Você procurou por: whether or not the company is being wound up (Inglês - Alemão)

the scheme is, in fact, being wound up at the end of this year.
das programm wird ende diesen jahres sogar eingestellt.

whether or not the beneficiary company has been wound up or subject to collective insolvency proceedings before the end of the restructuring period.
angabe, ob das begünstigte unternehmen vor abschluss der umstrukturierung liquidiert oder einem insolvenzverfahren unterstellt worden ist.

d. if the client (if a company) is dissolved or wound up;
d. der auftraggeber (gesellschaft) aufgelöst oder liquidiert wird,

(a) confirmation as to whether or not data related to the data subject is being processed;
a) die bestätigung, ob sie betreffende daten verarbeitet werden oder nicht;

i welcome the fact that the commission is investigating whether or not the general good clause is being misused.
ich begrüße, daß die kommission derzeit untersucht, ob die klausel des allgemeinwohls verletzt worden ist oder nicht.

as for whether or not it is being implemented effectively, i must say i have my doubts.
tatsache ist aber, dass wir auch durch die einführung von recyclingquoten sehr gute umweltschutzstandards erreichen werden und dass wir rohstoffe wiederverwerten können.

mr president, the european coal and steel community is being wound down.
herr präsident, wir sind dabei, die tätigkeit der europäischen gemeinschaft für kohle und stahl auslaufen zu lassen.

- the legal form of the company, the location of its scat and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
- die rechtsform und der sitz der gesellschaft sowie gegebenenfalls, daß sich die gesellschaft in liquidation befindet.

whether or not the company should be considered to have been solvent during the time leading up to the crisis has several consequences.
ob das unternehmen während der zeit, in der die krise eintrat, als zahlungsfähig anzusehen war oder nicht, hat zahlreiche konsequenzen.

no public offering of securities of the company is being made in the united states.
die gesellschaft bietet keine wertpapiere in den vereinigten staaten öffentlich an.

(b) the name of the spe, the address of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
(dd) den namen der spe, die anschrift ihres eingetragenen sitzes sowie gegebenenfalls den hinweis darauf, dass sich die gesellschaft in auflösung befindet.

these examine whether or not the union is meeting its commitments and how small business friendly is the business environment that is being created.
diese dokumente untersuchen, ob die union ihre verpflichtungen erfüllt, und wie freundlich gegenüber kleinunternehmen das entstehende geschäftsumfeld ist.

(b) the legal form of the company, the location of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
b) die rechtsform und der satzungsmäßige sitz der gesellschaft sowie gegebenenfalls, dass sich die gesellschaft in liquidation befindet.

the internal crisis was just being wound up, and busy preparations were going on for the party conference.
die innere krise ging erst ihrem abschluß entgegen, die parteikonferenz wurde eifrig vorbereitet.

nullity shall not of itself affect the validity of any commitments entered into by or with the company, without prejudice to the consequences of the company's being wound up.
unbeschadet der wirkungen, die sich daraus ergeben, daß sich die gesellschaft in liquidation befindet, beeinträchtigt die nichtigkeit als solche die gültigkeit von verpflichtungen nicht, die die gesellschaft eingegangen ist oder die ihr gegenüber eingegangen wurden.

they result, moreover, as a rule in the acquired companies being wound up – a very expensive operation.
außerdem hat dieser vorgang in der regel die - sehr kostspielige - auflösung der übertragenden gesellschaften zur folge.

3. nullity shall not of itself affect the validity of any commitments entered into by or with the company, without prejudice to the consequences of the company's being wound up.
(3) unbeschadet der wirkungen, die sich daraus ergeben, daß sich die gesellschaft in liquidation befindet, beeinträchtigt die nichtigkeit als solche die gültigkeit von verpflichtungen nicht, die die gesellschaft eingegangen ist oder die ihr gegenüber eingegangen wurden.

examples of these are when a company is being wound up, when its managers have been involved in proven misconduct, or when tax or social security obligations have not been fulfilled.
das gilt beispielsweise für unternehmen, die sich in abwicklung befinden, deren führungskräfte nachweislich gegen regeln der geschäftsführung verstoßen haben oder wenn steuer- oder sozialrechtliche auflagen nicht erfüllt werden.

in regard to this claim, it is noted that, whether or not the company is included in the sample has no material impact on the company in terms of the outcome of the investigation.
diesbezüglich ist darauf hinzuweisen, dass die tatsache, ob das unternehmen in die stichprobe einbezogen ist oder nicht, in bezug auf die untersuchungsergebnisse keine nennenswerten auswirkungen für das unternehmen hat.

before being wound up, the film was subjected to a one-sided corona treatment on the roll side.
die folie wurde vor der aufrollung auf der walzenseite einer einseitigen coronabehandlung unterzogen.