Você procurou por: within today (Inglês - Alemão)

within the abbot's garden (today)
im abtgarten (heute)

within 1 hours 1 min order. dispatched today .1
innerhalb von 1 std. 5 min. bestellen. versand noch heute .1

may today there be peace within.
kann sein, heute gibt es frieden im innern.

within today’s booming world economy, most developing countries have been growing rapidly.
in der heute weltweit boomenden konjunktur wächst die wirtschaft der meisten entwicklungsländer rasch.

it would not be possible to accommodate high variable volumes within today's grid scheduling practices.
nach der bisherigen auslegung der energie­versorgungsnetze wäre es aber nicht möglich, sehr stark schwankende bedarfsspitzen zu bedienen.

there are many strategically important products that are not able to receive market support within today’s framework.
viele strategisch wichtige produkte können innerhalb des derzeitigen rahmens keine marktstützung erhalten.

the district within today's borders was created in 1973 when the two districts of minden and lübbecke were merged.
=== altkreise lübbecke und minden in der gegenwart ===bei der zusammenlegung 1973 blieben die kreisgrenzen in gewisser weise unangetastet.

first, international aviation alliances have become increasingly important and significantly impact the play of competition within today's airline industry.
internationale luftfahrtallianzen haben an bedeutung gewonnen und prägen heutzutage das wettbewerbsgeschehen in der luftfahrtindustrie.

it is overdue that the sector gets together so as to discuss the issues raised as pertinent for the competitiveness of the industry within today’s digital era.
es ist längst überfällig, dass sich die branche zusammensetzt und die für ihre wettbewerbsfähigkeit im heutigen digitalen zeitalter ausschlaggebenden themen diskutiert.

in our view, this belief will make enlargement more difficult and, at the same time, it will increase the democratic deficit within today' s european union.
unserer meinung nach wird dieses konzept die erweiterung schwieriger machen und gleichzeitig das demokratiedefizit innerhalb der heutigen union erhöhen.

t he concept of sustainable development promotes a holistic view of society, the economy and the environment as well as solidarity with future generations and within today’s generation.
d as konzept der nachhaltigen entwicklung fordert die ganzheitliche sicht auf gesellschaft, wirtschaft und umwelt sowie die solidarität mit den künftigen generationen und innerhalb der heutigen generation.

for this reason, irrespective of any discussion within today's community, we will continue to pursue the goal of concluding the enlargement negotiations by the end of the year on the basis of existing agricultural legislation.
aus diesem grund verfolgen wir ungeachtet aller innergemeinschaftlichen diskussionen nach wie vor das ziel, die erweiterungsverhandlungen bis zum ende dieses jahres auf der grundlage des bestehenden agrarrechts abzuschließen.

2.2 the overall aim is to identify the type of secondary legislation that will form the basis for the eu to achieve its objective of a fully inclusive society, within today's context of rapid economic and social change.
2.2 im wesentlichen soll ermittelt werden, auf der grundlage welcher art rechtsvorschriften des abgeleiteten rechts die eu ihr ziel verfolgen sollte, im aktuellen kontext des raschen wirt­schaftlichen und sozialen wandels die entstehung einer uneingeschränkt integrativen gesell­schaft zu fördern.

it is obvious that within today's protestantism by referring to schleiermacher and by harnack's rehabilitation a course is set that is of considerable importance for the ecumenical discussion and changes the situation of the ecumenical discussion and thus the ecumenical agenda.
es ist offensichtlich, daß mit der berufung auf schleiermacher und mit der ehrenrettung von harnack im gegenwärtigen protestantismus eine weichenstellung geschieht, welche für das ökumenische gespräch von erheblicher bedeutung ist und welche die ökumenische gesprächslage und damit die ökumenische agenda verändert.

by bringing together this diverse consideration of the khalid shoman collection, the publication reveals not only the captivating story of a historically unique endeavor, but also considers the timely question of what a regional art history might mean within today’s globalized art world.
indem die publikation die vielfältigen würdigungen der khalid shoman zusammenbringt, offenbart sie nicht nur die fesselnde geschichte eines historisch einzigartigen unterfangens, sondern wirft auch die zeitgemäße frage auf, was eine regionale kunstgeschichte innerhalb der globalisierten kunstwelt von heute bedeuten könnte.

we can in that way, therefore, offer to the pope an example certainly of a hierarchy that’s united, that’s endeavoring in every way to insure that the church becomes stronger and more evangelizing within today’s culture.
so geben wir dem papst das beispiel einer hierarchie, die einheit ist, die alles daran setzt, die kirche stärker zu machen, im inneren unserer heutigen kultur größere evangelisierungskraft zu erlangen.

the apex 4 is a light weight and compact 4” printer that prints a crisp, clean receipt, proof of delivery, ticket or invoice of up to 4.37” at an affordable price to keep within today’s tight budgets.
der datamax-o’neil apex 4 ist ein leichter und kompakter 4-zol -drucker, mit dem gestochen scharfe und klare belege, liefernachweise, tickets und rechnungen bis zu 111 mm zu einem erschwinglichen preis gedruckt werden können, der selbst engsten budgets gerecht wird.

but when i look on one side to the exaggerated differences within today’s red setters – on both sides we could even think about ‘breeds within the breed’ – and on the other side the unchanged red & white, i would maybe dare to say : “ there should have been only one irish setter”.
aber wenn ich einerseits die so übertriebene differenzen im roten irischen setter sehe – an beiden seiten kann man fast sprechen über rassen in der rasse – und anderseits auch den unveränderten irish red & white setter sehe, dann würde ich vielleicht wagen zu sagen : “ es hat nur ein irischer setter geben müssen ”.