Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
verily ! here is delivered to me a noble letter ,
( እርሷም በደረሳት ጊዜ ) አለች « እናንተ መማክርቶች ሆይ ! እኔ ክብር ያለው ጽሑፍ ወደኔ ተጣለ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
%s must be owned by you
filename", not like "some_dir/filename
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
she said : o chief ! surely an honorable letter has been delivered to me
( እርሷም በደረሳት ጊዜ ) አለች « እናንተ መማክርቶች ሆይ ! እኔ ክብር ያለው ጽሑፍ ወደኔ ተጣለ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and stop them , for they must be questioned .
« አቁሟቸውም ፡ ፡ እነርሱ ተጠያቂዎች ናቸውና » ( ይባላል ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fridge door must be closed at all times
የምግብ ጓደኛ በየትኛውም ጊዜ መያዝ ይገባል
Última atualização: 2019-04-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
source operand must be 16bit absolute address
too many operands
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
howbeit we must be cast upon a certain island.
ነገር ግን ወደ አንዲት ደሴት እንድንወድቅ ያስፈልገናል።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
እርስዋም ፀንሳ ነበር፥ ምጥም ተይዛ ልትወልድ ተጭንቃ ጮኸች።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
( the queen said ) : " o nobles , a venerable letter has been delivered to me .
( እርሷም በደረሳት ጊዜ ) አለች « እናንተ መማክርቶች ሆይ ! እኔ ክብር ያለው ጽሑፍ ወደኔ ተጣለ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the queen of sheba said , " o counsellors , an honourable letter has been delivered to me .
( እርሷም በደረሳት ጊዜ ) አለች « እናንተ መማክርቶች ሆይ ! እኔ ክብር ያለው ጽሑፍ ወደኔ ተጣለ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
now elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
የኤልሳቤጥም የመውለጃዋ ጊዜ ደረሰ፥ ወንድ ልጅም ወለደች።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of god.
ተስፋውም ፍጥረት ራሱ ደግሞ ከጥፋት ባርነት ነፃነት ወጥቶ ለእግዚአብሔር ልጆች ወደሚሆን ክብር ነፃነት እንዲደርስ ነው።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
they said : who hath done this to our gods ? surely it must be some evil-doer .
« በአማልክቶቻችን ይህንን የሠራ ማነው እርሱ በእርግጥ ከበደለኞች ነው » አሉ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
( the queen ) said : " ye chiefs ! here is delivered to me - a letter worthy of respect .
( እርሷም በደረሳት ጊዜ ) አለች « እናንተ መማክርቶች ሆይ ! እኔ ክብር ያለው ጽሑፍ ወደኔ ተጣለ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
" who has done this to our deities ? he must be a wrongdoer . "
« በአማልክቶቻችን ይህንን የሠራ ማነው እርሱ በእርግጥ ከበደለኞች ነው » አሉ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
if it were our will , we could drown them : then would there be no helper ( to hear their cry ) , nor could they be delivered ,
ብንሻም እናሰጥማቸዋለን ፡ ፡ ለእነርሱም ረዳት የላቸውም ፡ ፡ እነርሱም የሚድዳኑ አይደሉም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this is a message to be delivered to mankind so that they may be warned by it , and know that he is ( allah ) one god , and so all those possessed of minds may remember .
ይህ ( ቁርኣን ) ለሰዎች ገላጭ ነው ፡ ፡ ( ሊመከሩበት ) ፣ በእርሱም ሊስፈራሩበት ፣ እርሱም አንድ አምላክ ብቻ መኾኑን ሊያውቁበት ፣ የአእምሮ ባለቤቶችም ሊገሰፁበት ( የተወረደ ) ነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and he said to him whom he knew would be delivered of the two : remember me with your lord ; but the shaitan caused him to forget mentioning ( it ) to his lord , so he remained in the prison a few years .
ለዚያም ከሁለቱ እርሱ የሚድን መሆኑን ለተጠራጠረው እጌታህ ዘንድ አስታውሰኝ አለው ፡ ፡ ጌታውንም ከማስታወስ ሰይጣን አስረሳው ፡ ፡ ለጥቂት ዓመታትም በወህኒ ቤቱ ውስጥ ቆየ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
one among them said : kill not joseph but , if ye must be doing , fling him into the depth of the pit ; some caravan will find him .
ከእነሱ አንድ ተናጋሪ « ዩሱፍን አትግደሉ ግን በጉድጓድ አዘቅት ጨለማ ውስጥ ጣሉት ፤ ከተጓዢዎች አንዱ ያነሳዋልና ፡ ፡ ሠሪዎች ብትኾኑ ( በዚሁ ተብቃቁ ) አላቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and arruredly they had already covenanted with allah that they would not turn their backs ; verily the covenant with allah must be questioned about .
ጀርባዎችንም ላያዞሩ ከዚያ በፊት በእርግጥ አላህን ቃል ኪዳን የተጋቡ ነበሩ ፡ ፡ የአላህም ቃል ኪዳን የሚጠየቁበት ነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.