Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars ,
ወደ ጣዖቶች እንደሚሽቀዳደሙ ኾነው ከመቃብሮቻቸው ፈጥነው የሚወጡበትን ቀን ( እስከሚገናኙ ድረስ ተዋቸው ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the day on which they will hastily come forth from their graves , as though they were hurrying on to the altars of their deities .
ወደ ጣዖቶች እንደሚሽቀዳደሙ ኾነው ከመቃብሮቻቸው ፈጥነው የሚወጡበትን ቀን ( እስከሚገናኙ ድረስ ተዋቸው ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and i am left alone, and they seek my life.
ጌታ ሆይ፥ ነቢያትህን ገደሉ መሠዊያዎችህንም አፈረሱ እኔም ብቻዬን ቀረሁ ነፍሴንም ይሹአታል።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
intoxicants , games of chance , idolatrous sacrifices at altars , and divining arrows are all abominations , the handiwork of satan . so turn wholly away from it that you may attain to true success .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! የሚያሰክር መጠጥ ቁማርም ጣዖታትም አዝላምም ከሰይጣን ሥራ የኾኑ እርኩስ ብቻ ናቸው ፡ ፡ ( እርኩስን ) ራቁትም ልትድኑ ይከጀላልና ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
believers , wine , gambling , the stone altars and arrows ( that the pagans associate with certain divine characters ) are all abominable acts associated with satanic activities . avoid them so that you may have everlasting happiness .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! የሚያሰክር መጠጥ ቁማርም ጣዖታትም አዝላምም ከሰይጣን ሥራ የኾኑ እርኩስ ብቻ ናቸው ፡ ፡ ( እርኩስን ) ራቁትም ልትድኑ ይከጀላልና ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: