Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
did we not destroy the ancients
የፊተኞቹን ( ሕዝቦች ) አላጠፋንምን ?
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
and that he did destroy the ad of old
እነሆ እርሱም የፊተኛይቱን ዓድ አጥፍቷል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
did we not destroy the former generations ,
የፊተኞቹን ( ሕዝቦች ) አላጠፋንምን ?
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
did we not destroy the earlier people ?
የፊተኞቹን ( ሕዝቦች ) አላጠፋንምን ?
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
never did we destroy a town , but it had warners .
አንዲትንም ከተማ ለእርሷ አስፈራሪዎች ያሏት ( እና ያስተባበለች ) ኾና እንጅ አላጠፋንም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and we did not destroy any city except that it had warners
አንዲትንም ከተማ ለእርሷ አስፈራሪዎች ያሏት ( እና ያስተባበለች ) ኾና እንጅ አላጠፋንም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we did not destroy any town but that it had a known term .
ማንኛይቱንም ከተማ ለእርሷ የተወሰነ መጽሐፍ ( ጊዜያት ) ያላት ኾና እንጂ አላጠፋንም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and never did we destroy a township , but it had its warners
አንዲትንም ከተማ ለእርሷ አስፈራሪዎች ያሏት ( እና ያስተባበለች ) ኾና እንጅ አላጠፋንም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and never did we destroy a town but it had a term made known .
ማንኛይቱንም ከተማ ለእርሷ የተወሰነ መጽሐፍ ( ጊዜያት ) ያላት ኾና እንጂ አላጠፋንም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and that allah may purge those who believe and destroy the infidels .
አላህም እነዚያን ያመኑትን ( ከኀጢአት ) ሊያነጻና ከሓዲዎችንም ሊያጠፋ ነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and it is binding on a town which we destroy that they shall not return .
ባጠፋናትም ከተማ ላይ እነሱ ( ወደኛ ) የማይመለሱ መኾናቸው እብለት ነው ፤ ( ይመለሳሉ ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and never did we destroy a township but there was a known decree for it .
ማንኛይቱንም ከተማ ለእርሷ የተወሰነ መጽሐፍ ( ጊዜያት ) ያላት ኾና እንጂ አላጠፋንም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and never did we destroy a township which did not have heralds of warning , –
አንዲትንም ከተማ ለእርሷ አስፈራሪዎች ያሏት ( እና ያስተባበለች ) ኾና እንጅ አላጠፋንም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and many a generation we did destroy before them , who exceeded them in wealth and pomp !
ከእነሱም በፊት ከክፍለ ዘመናት ሕዝቦች እነሱ በቁሳቁስና በትርኢትም በጣም ያማሩትን ብዙዎችን አጥፍተናል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and that allah may purify the believers [ through trials ] and destroy the disbelievers .
አላህም እነዚያን ያመኑትን ( ከኀጢአት ) ሊያነጻና ከሓዲዎችንም ሊያጠፋ ነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and many a township did we destroy , for they were unjust , and we created other nations after them .
በዳይም ከነበረች ከተማ ያጠፋናትና ከኋላዋም ሌሎችን ሕዝቦች ያስገኘነው ብዙ ናት ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and for those who disbelieve – may they be ruined , and may allah destroy all their deeds !
እነዚያም የካዱት ለእነርሱ ጥፋት ተገባቸው ፡ ፡ ሥራዎቻቸውንም አጠፋባቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and many a generation we did destroy before them ; do you see any one of them or hear their faintest sound ?
ከእነሱም በፊት ከክፍለ ዘመናት ሕዝቦች ብዙዎችን አጥፍተናል ፡ ፡ ከእነሱ አንድን እንኳ ታያለህን ወይስ ለእነሱ ሹክሹክታን ትሰማለህን
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and that allah may test ( or purify ) the believers ( from sins ) and destroy the disbelievers .
አላህም እነዚያን ያመኑትን ( ከኀጢአት ) ሊያነጻና ከሓዲዎችንም ሊያጠፋ ነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how many generations living before them did we destroy ? do you find anyone of them around or do you even hear any word from them ?
ከእነሱም በፊት ከክፍለ ዘመናት ሕዝቦች ብዙዎችን አጥፍተናል ፡ ፡ ከእነሱ አንድን እንኳ ታያለህን ወይስ ለእነሱ ሹክሹክታን ትሰማለህን
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: