Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the ads were destroyed by a swift , destructive gale
ዓድማ በኀይል በምትንሻሻ ብርቱ ነፋስ ተጠፉ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the sinful ones will face the destructive torment of hell
አመጸኞች በስህተትና በእሳቶች ውስጥ ናቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and in ad : when we sent upon them the destructive wind .
በዓድም በእነርሱ ላይ መካንን ነፋስ በላክን ጊዜ ( ምልክት አልለ ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
add a mask that allows non-destructive editing of transparency
layers-action
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the infidels will remain in doubt about it till the hour overtakes them unawares , or the punishment of the barren day destructive should come upon them .
እነዚያ የካዱት ሰዎች ሰዓቲቱ በድንገት እስከምትመጣባቸው ወይም ( ከደግ ነገር ) መካን የሆነው ቀን ቅጣት እስከሚመጣባቸው ድረስ ከእርሱ ( ከቁርኣን ) በመጠራጠር ውስጥ ከመሆን አይወገዱም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and those who disbelieve shall not cease to be in doubt concerning it until the hour overtakes them suddenly , or there comes on them the chastisement of a destructive day .
እነዚያ የካዱት ሰዎች ሰዓቲቱ በድንገት እስከምትመጣባቸው ወይም ( ከደግ ነገር ) መካን የሆነው ቀን ቅጣት እስከሚመጣባቸው ድረስ ከእርሱ ( ከቁርኣን ) በመጠራጠር ውስጥ ከመሆን አይወገዱም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the total number of participants are not too many but the protests are rather destructive. most of them are young men, they work together to launch attacks at some very specific targets; 3.
ተሳታፊዎቹ በጣም ብዙ አይደሉም ነገር ግን ጥፋታቸው የጎላ ነው፤ ብዙዎቹ ታዳጊ ወንዶች ሲሆኑ አንድ ዒላማ ለማጥቃት በአንድነት ነው የሚዘምቱበት፤ 3ኛ.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on the day when god asks the idolators to seek help from their idols , they will call their idols for help . but the idols will not answer them ; we shall separate the two parties from each other by a destructive gulf .
« እነዚያንም ( አምላክ ) የምትሏቸውን ተጋሪዎቼን ጥሩ » የሚልበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ ይጠሯቸዋልም ግን አይመልሱላቸውም ፡ ፡ በመካከላቸውም መጥፊያን ስፍራ ( ገሀነምን ) አደረግን ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and as for thamud , we showed and made clear to them the path of truth ( islamic monotheism ) through our messenger , ( i.e. showed them the way of success ) , but they preferred blindness to guidance , so the sa 'iqah ( a destructive awful cry , torment , hit , a thunderbolt ) of disgracing torment seized them , because of what they used to earn .
ሰሙዶችማ መራናቸው ዕውርነትንም በቅንነት ላይ መረጡ ፡ ፡ ይሠሩትም በነበሩት ኃጢኣት አሳናሽ የኾነችው የመብረቅ ቅጣት ያዘቻቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: