Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
who determined and guided ,
የዚያንም የወሰነውን ፡ ፡ ( ለተፈጠረለት ነገር ) የመራውንም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he reflected , and then determined
እርሱ ( በቁርኣን ነገር ) ሐሰበ ፤ ገመተም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
will have their determined sustenance
እነዚያ ለእነርሱ የታወቀ ሲሳይ አላቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for them is a sustenance determined ,
እነዚያ ለእነርሱ የታወቀ ሲሳይ አላቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
those will have a provision determined -
እነዚያ ለእነርሱ የታወቀ ሲሳይ አላቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
death seize him , how he determined !
ተረገመም ፤ እንዴት ገመተ !
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and they went out betimes determined in purpose .
( ድኾችን ) በመከልከልም ላይ ( በሐሳባቸው ) ቻዮች ኾነው ማለዱ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and at daybreak a determined punishment came upon them .
በማለዳም ዘውታሪ የኾነ ቅጣት በእርግጥ ማለደባቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
again , death seize him , how he determined !
ከዚያም ( ከሞት በኋላ ) ተረገመ ፡ ፡ እንዴት ገመተ !
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and they went out early , determined in their resolve .
( ድኾችን ) በመከልከልም ላይ ( በሐሳባቸው ) ቻዮች ኾነው ማለዱ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he created him from a living germ . he determined his fate
ከፍትወት ጠብታ ፈጠረው ፤ መጠነውም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and they went forth early , determined upon their purpose .
( ድኾችን ) በመከልከልም ላይ ( በሐሳባቸው ) ቻዮች ኾነው ማለዱ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
determined as a bidding from us , ( we are ever sending )
ከእኛ ዘንድ የኾነ ትእዛዝ ሲኾን ( አወረድነው ) ፡ ፡ እኛ ( መልክተኞችን ) ላኪዎች ነበርን ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
have they determined an affair ? then verily we are also determining .
ይልቁንም ( በነቢዩ ላይ በማደም ) ነገርን አጠነከሩን ? እኛም ( ተንኮላቸውን ወደእነርሱ በመመለስ ) አጠንካሪዎች ነን ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
from a ( sperm ) drop he created him and then determined him ,
ከፍትወት ጠብታ ፈጠረው ፤ መጠነውም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and we determined [ it ] , and excellent [ are we ] to determine .
መጣኞች ነን !
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the moon , we have determined it in phases till it returns like an old palmbranch .
ጨረቃንም የመስፈሪያዎች ባለቤት ሲኾን እንደ ዘንባባ አሮጌ ቀንዘል እስኪኾን ድረስ ( መኼዱን ) ለካነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( we revealed it on the night ) wherein every matter is wisely determined
በውስጧ የተወሰነው ነገር ሁሉ ይልለያል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and had not a word from thy lord gone forth , and a term determined , it must necessarily have come .
ከጌታህ ያለፈች ቃልና የተወሰነ ጊዜ ባልነበረ ኖሮ ( ቅጣቱ አሁኑኑ ) የሚይዛቸው ይኾን ነበር ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and deny , and follow their own vain desires ; but every matter is determined at its time .
አስተባበሉም ፡ ፡ ዝንባሌዎቻቸውንም ተከተሉ ፡ ፡ ነገርም ሁሉ ( ወሰን አለው ) ፤ ረጊ ነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: