Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i am a trustworthy messengers .
« እኔ ለእናንተ ታማኝ መልክተኛ ነኝ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am not in error . indeed , i am a messenger from the lord of the worlds ,
አላቸው « ወገኖቼ ሆይ ! ምንም መሳሳት የለብኝም ፡ ፡ ግን እኔ ከዓለማት ጌታ መልእክተኛ ነኝ ፡ ፡ »
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am a trustworthy messenger to you .
« እኔ ለእናንተ ታማኝ መልክተኛ ነኝ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 4
Qualidade:
and say : lo ! i , even i , am a plain warner ,
በልም « እኔ ግልጽ አስፈራሪው እኔ ነኝ ፡ ፡ »
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo ! i am a plain warner unto you
( እርሱም ) አለ « ሕዝቦቼ ሆይ ! እኔ ለእናንተ ገላጭ የኾንኩ አስጠንቃቂ ነኝ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo ! i am a faithful messenger unto you ,
« እኔ ለናንተ ታማኝ መልክተኛ ነኝ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i deliver to you the messages of my lord and i am a faithful adviser to you :
« የጌታዬን መልክቶች አደርስላችኋለሁ ፡ ፡ እኔም ለእናንተ ታማኝ መካሪ ነኝ ፡ ፡ »
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am told ( about matters ) by means of revelation only because i am a clear warner . ”
« ወደእኔም አስፈራሪ ገላጭ መኾኔ እንጂ ሌላ አይወረድልኝም » ( በል ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" verily ! i am a trustworthy messenger to you .
« እኔ ለናንተ ታማኝ መልክተኛ ነኝ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
' i am not in error , my nation ' he replied . ' i am a messenger from the lord of the worlds
አላቸው « ወገኖቼ ሆይ ! ምንም መሳሳት የለብኝም ፡ ፡ ግን እኔ ከዓለማት ጌታ መልእክተኛ ነኝ ፡ ፡ »
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he said , “ o my people , i am not in error , but i am a messenger from the lord of the worlds . ”
አላቸው « ወገኖቼ ሆይ ! ምንም መሳሳት የለብኝም ፡ ፡ ግን እኔ ከዓለማት ጌታ መልእክተኛ ነኝ ፡ ፡ »
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
therefore , flee to allah . i am a clear warner to you from him .
« ወደ አላህም ሽሹ ፤ እኔ ለእናንተ ከርሱ ግልጽ አስጠንቃቂ ነኝና » ( በላቸው ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( noah ) said , " my people , i am not in any error , rather i am a messenger from the lord of the universe ,
አላቸው « ወገኖቼ ሆይ ! ምንም መሳሳት የለብኝም ፡ ፡ ግን እኔ ከዓለማት ጌታ መልእክተኛ ነኝ ፡ ፡ »
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
" only this has been inspired to me , that i am a plain warner . "
« ወደእኔም አስፈራሪ ገላጭ መኾኔ እንጂ ሌላ አይወረድልኝም » ( በል ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and certainly we sent nuh to his people : surely i am a plain warner for you :
ኑሕንም ወደ ሕዝቦቹ በእርግጥ ላክን ፡ ፡ ( አላቸውም ) ፡ - « እኔ ለእናንተ ግልጽ አስፈራሪ ( አስጠንቃቂ ) ነኝ ፡ ፡ »
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and do not set up with allah another god : surely i am a plain warner to you from him .
ከአላህም ጋር ሌላን አምላክ አታድርጉ ፡ ፡ እኔ ለእናንተ ከእርሱ ( የተላክሁ ) ግልጽ አስፈራሪ ነኝና ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and moses said : ' o pharaoh ! i am a messenger from the lord of the universe .
ሙሳም አለ ፡ - « ፈርዖን ሆይ ! እኔ ከዓለማት ጌታ የተላክሁ መልክተኛ ነኝ ፡ ፡ »
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" i convey unto you the messages of my lord , and i am a trustworthy adviser ( or well-wisher ) for you .
« የጌታዬን መልክቶች አደርስላችኋለሁ ፡ ፡ እኔም ለእናንተ ታማኝ መካሪ ነኝ ፡ ፡ »
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and he swore unto them ( saying ) : lo ! i am a sincere adviser unto you .
« እኔ ለእናንተ በእርግጥ ከሚመክሩዋችሁ ነኝ » ሲልም አማለላቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and moosa said , “ o firaun ! indeed i am a noble messenger from the lord of the creation . ”
ሙሳም አለ ፡ - « ፈርዖን ሆይ ! እኔ ከዓለማት ጌታ የተላክሁ መልክተኛ ነኝ ፡ ፡ »
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.