Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
or to the indigent ( down ) in the dust .
ወይም የዐፈር ባለቤት የኾነን ድኻ ( ማብላት ነው ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and encourages not the feeding of the indigent .
ድኻንም በማብላት ላይ የማያግባባው ሰው ነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" nor were we of those who fed the indigent ;
« ለድኾችም የምናበላ አልነበርንም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
" and would not encourage the feeding of the indigent !
ድኾችንም በማብላት ላይ አያግባባም ነበርና ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and they feed , for the love of allah , the indigent , the orphan , and the captive , -
ምግብንም ከመውደዳቸው ጋር ለድኻ ፣ ለየቲምም ፣ ለምርኮኛም ለእስረኛም ያበላሉ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" let not a single indigent person break in upon you into the ( garden ) this day . "
ዛሬ በእናንተ ላይ ድኻ እንዳይገባት በማለት ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
those who came to the city and to faith before them , love those who take refuge with them , and do not feel for themselves any need for what is given them , and give them preference over themselves even if they are indigent . whoever preserves himself from his own greed will be prosperous .
እነዚያም ከበፊታቸው አገሪቱን መኖሪያ ያደረጉት እምነትንም የለመዱት ወደእነርሱ የተሰደዱትን ሰዎች ይወዳሉ ፡ ፡ ( ስደተኞቹ ) ከተሰጡትም ነገር በልቦቻቸው ውስጥ ቅሬታን አያገኙም ፡ ፡ በእነርሱ ላይ ችግር ቢኖርባቸውም በነፍሶቻቸው ላይ ሌላውን ይመርጣሉ ፡ ፡ የነፍሱንም ንፍገት የሚጠበቅ ሰው እነዚያ እነሱ ምኞታቸውን አግኚዎች ናቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( fasting ) for a fixed number of days ; but if any of you is ill , or on a journey , the prescribed number ( should be made up ) from days later . for those who can do it ( with hardship ) , is a ransom , the feeding of one that is indigent .
የተቆጠሩን ቀኖች ( ጹሙ ) ፡ ፡ ከእናንተም ውሰጥ በሽተኛ ወይም በጉዞ ላይ የኾነ ሰው ከሌሎች ቀኖች ቁጥሮችን መጾም አለበት ፡ ፡ በእነዚያም ጾምን በማይችሉት ላይ ቤዛ ድኻን ማብላት አለባቸው ፡ ፡ ( ቤዛን በመጨመር ) መልካምንም ሥራ የፈቀደ ሰው እርሱ ( ፈቅዶ መጨመሩ ) ለርሱ በላጭ ነው ፡ ፡ መጾማችሁም ለናንተ የበለጠ ነው ፤ የምታውቁ ብትኾኑ ( ትመርጡታላችሁ ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: