Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
has he chosen daughters in preference to sons ?
በወንዶች ልጆች ላይ ይልቅ ሴቶችን ልጆች መረጥን ?
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we gave preference to the israelites over the other people with our knowledge
ከማወቅም ጋር በዓለማት ላይ በእርግጥ መረጥናቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we have given preference to some prophets over others and we gave the psalms to david .
ጌታህም በሰማያትና በምድር ያለውን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ ከፊሉንም ነቢያት በከፊሉ ላይ በእርግጥ አብልጠናል ፡ ፡ ዳውድንም ዘቡርን ሰጥተነዋል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
children of israel , recall my favors to you and the preference that i gave to you over all nations .
የእስራኤል ልጆች ሆይ ! ያችን በናንተ ላይ የለገስኳትን ጸጋዬንና እኔም በዓለማት ላይ ያበለጥኳችሁ ( አባቶቻችሁን በጊዜያቸው ከነበሩት ዓለማት ያበለጥኩዋቸው ) መኾኔን አስታውሱ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is because they have given preference to this life over the life to come and god does not guide disbelieving people .
ይህ ( ቅጣት ) እነሱ ቅርቢቱን ሕይወት ከመጨረሻይቱ በመምረጣቸው ምክንያትና አላህም ከሓዲዎችን ሕዝቦች የማያቀና በመኾኑ ነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
children of israel , recall my favor to you and the preference that i gave to you over all the other nations .
የእስራኤል ልጆች ሆይ ! ያችን በናንተ ላይ የለገስኳትን ጸጋዬንና እኔም በዓለማት ላይ ያበለጥኳችሁ መኾኔን አስታውሱ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in preference to women you satisfy your lust with men . indeed you are a people who are guilty of excess . "
« እናንተ ከሴቶች ሌላ ወንዶችን በመከጀል በእርግጥ ትመጡባቸዋላችሁ ፡ ፡ በእውነቱ እናንተ ወሰንን አላፊዎች ሕዝቦች ናችሁ ፡ ፡ »
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them ? but all power belongs to god .
እነዚያ ከምእምናን ሌላ ከሓዲዎችን ወዳጆች አድርገው የሚይዙ እነሱ ዘንድ ልቅናን ይፈልጋሉን ልቅናውም ሁሉ ለአላህ ብቻ ነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is they who have given preference to the worldly life over the life to come . they create obstacles in the way that leads to god and try to make it seem crooked .
እነዚያ የቅርቢቱን ሕይወት ከመጨረሻይቱ ሕይወት ይበልጥ የሚወዱ ከአላህም መንገድ የሚያግዱ መጥመሟንም የሚፈልጉዋት ናቸው ፡ ፡ እነዚያ በሩቅ ስሕተት ውስጥ ናቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do not take the unbelievers as your allies in preference to the believers . do you wish to offer allah a clear proof of guilt against yourselves ?
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ከምእምናን ሌላ ከሓዲዎችን ወዳጆች አድርጋችሁ አትያዙ ፤ ለአላህ በናንተ ላይ ግልጽ ማስረጃዎችን ልታደርጉ ትፈልጋላችሁን
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" for ye practise your lusts on men in preference to women : ye are indeed a people transgressing beyond bounds . "
« እናንተ ከሴቶች ሌላ ወንዶችን በመከጀል በእርግጥ ትመጡባቸዋላችሁ ፡ ፡ በእውነቱ እናንተ ወሰንን አላፊዎች ሕዝቦች ናችሁ ፡ ፡ »
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
see how we prefer one above another ( in this world ) and verily , the hereafter will be greater in degrees and greater in preference .
ከፊላቸውን በከፊሉ ላይ እንዴት እንዳበለጥን ተመልከት ፡ ፡ የመጨረሻያቱም አገር በማዕረጎች በጣም የከበረችና በመብለጥም የተለቀች ናት ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
believers , do not take your fathers and your brothers for your allies if they choose unbelief in preference to belief . whosoever of you takes them as allies those are wrong-doers .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አባቶቻችሁና ወንድሞቻችሁ ክህደትን ከእምነት አብልጠው ቢወዱ ወዳጆች አድርጋችሁ አትያዙዋቸው ፡ ፡ ከእናንተም ውስጥ ወዳጅ የሚያደርጋቸው እነዚያ እነሱ በዳዮች ናቸው ፤
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( pagans ) has your lord given you preference over himself by granting you sons and taking the angels as his own daughters ? what you say is a monstrous utterance .
ጌታችሁ በወንዶች ልጆች መረጣችሁና ከመላእክት ሴቶችን ( ልጆች ) ያዝን እናንተ ከባድን ቃል በእርግጥ ትናገራላችሁ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and we have certainly honored the children of adam and carried them on the land and sea and provided for them of the good things and preferred them over much of what we have created , with [ definite ] preference .
የአደምንም ልጆች በእርግጥ ( ከሌላው ፍጡር ) አከበርናቸው ፡ ፡ በየብስና በባህርም አሳፈርናቸው ፡ ፡ ከመልካሞችም ( ሲሳዮች ) ሰጠናቸው ፡ ፡ ከፈጠርናቸውም ፍጡሮች በብዙዎቹ ላይ ማብለጥን አበለጥናቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
preferences
_ምርጫዎች
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 4
Qualidade: