Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
surely its collection and recitation are our responsibility .
( በልብህ ውስጥ ) መሰብሰቡና ማንበቡ በእኛ ላይ ነውና ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
certainly no one will bear the responsibility of the sins of another ,
( እርሱም ኃጢያት ) ተሸካሚ ነፍስ የሌላይቱን ነፍስ ኃጢኣት አትሸከምም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if they disobey you , say , " i bear no responsibility for what you do . "
« እንቢ » ቢሉህም « እኔ ከምትሠሩት ንጹሕ ነኝ » በላቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
we shall take the responsibility for your sins . " they cannot take responsibility for any of the sins .
እነዚያም የካዱት ሰዎች ለእነዚያ ላመኑት « መንገዳችንን ተከተሉ ፤ ኀጢአቶቻችሁንም እንሸከማለን » አሉ ፡ ፡ እነርሱም ከኀጢአቶቻቸው ምንንም ተሸካሚዎች አይደሉም ፡ ፡ እነርሱ በእርግጥ ውሸታሞች ናቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
did you see the one who chose his own desires as his god ? so will you accept the responsibility of guarding him ?
ፍላጎቱን አምላኩ አድርጎ የያዘውን ሰው አየህን አንተ በእርሱ ላይ ጠባቂ ትኾናለህን
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
although they had made a pledged to god , in the past , that they will not turn their backs . a pledge to god is a responsibility .
ጀርባዎችንም ላያዞሩ ከዚያ በፊት በእርግጥ አላህን ቃል ኪዳን የተጋቡ ነበሩ ፡ ፡ የአላህም ቃል ኪዳን የሚጠየቁበት ነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but if they turn away , [ o muhammad ] - then only upon you is [ responsibility for ] clear notification .
( ከኢስላም ) ቢሸሹም ባንተ ላይ ያለብህ ግልጽ ማድረስ ብቻ ነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you reject the truth , other communities before you also rejected the truth . the messenger 's responsibility is only to convey the message clearly . "
« ብታስተባብሉም ከፊታችሁ የነበሩት ሕዝቦች በእርግጥ አስተባብለዋል ፡ ፡ በመልክተኛውም ላይ ግልጽ ማድረስ እንጂ ሌላ የለበትም ፡ ፡ »
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and obey allah and obey the messenger and beware . and if you turn away - then know that upon our messenger is only [ the responsibility for ] clear notification .
አላህንም ተገዙ ፡ ፡ መልክተኛውንም ታዘዙ ፡ ፡ ተጠንቀቁም ፡ ፡ ብትሸሹም ፤ በመልክተኛችን ላይ ያለበት ግልጽ ማድረስ ብቻ መኾኑን ዕወቁ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and do not go near the orphan s property ’ , except with the best of intentions , until he has reached his maturity . and honor your pledge , because the pledge involves responsibility .
የየቲምንም ገንዘብ የብርታቱን ጊዜ እስኪደርስ ድረስ በዚያች እርሷ መልካም በኾነች ኹኔታ እንጂ አትቅረቡ ፡ ፡ በኪዳናችሁም ሙሉ ፡ ፡ ኪዳን የሚጠየቁበት ነውና ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he who has entrusted you with the responsibility of the quran , will surely lead you to a successful end . say , " my lord knows best who is rightly guided and who is in gross error . "
ያ ቁርኣንን የተከፋፈለ ኾኖ ባንተ ላይ ያወረደው ( አምላክ ) ወደ መመለሻ ( ወደመካ ) በእርግጥ መላሽህ ነው ፡ ፡ « ጌታዬ በቅን መንገድ የመጣውን ሰውና እርሱም በግልጽ ስሕተት ውስጥ የኾነውን ሰው ዐዋቂ ነው » በላቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
control environment is the set of standards, processes, and structures that provide the basis for carrying out internal control across the organization. the board of directors and senior management establish the tone at the top regarding the importance of internal control including expected standards of conduct.an effective control environment is defined as follows: an environment in which competent people understand their responsibilities, the limits of their authority, and are knowledgeable, m
Última atualização: 2021-05-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: