Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and by the night when it is still , -
በሌሊቱም ጸጥ ባለ ጊዜ ፤
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but the worse thing is still we need their help!
እማር በሰር ጫሪም፣ ጒቸ ገግት ቧሪም፡፡
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and by the night when it is still ( or darkens ) ;
በሌሊቱም ጸጥ ባለ ጊዜ ፤
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is still there on the highway --
እሷም ( ከተማይቱ ) በቀጥታ መንገድ ላይ ናት ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
despite the advert being pulled from tv, it is still available on youtube:
የክርስቲያን እና የእስልምና ሃይማኖት መሪዎች ግን ማስታወቂያው ከትዳር ውጪ መወስለትን ያበረታታል ሲሉ አውግዘውታል፡፡
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
message send in offline mode is disabled
ዶሴ `%s'ን ማስፈጠር አልተቻለም፦ %s
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
whether you speak loudly [ or in secret tones , ] he indeed knows the secret and what is still more hidden .
በንግግር ብትጮህ ( አላህ ከጩኸቱ የተብቃቃ ነው ) ፡ ፡ እርሱ ምስጢርን በጣም የተደበቀንም ያውቃልና ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
believers , fear allah and give up what is still due to you from usury , if you are believers ;
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ፍሩ ፡ ፡ ከአራጣም የቀረውን ተዉ ፡ ፡ አማኞች እንደኾናችሁ ( ተጠንቀቁ ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an ethiopia with 3000 years of history that is still a christian island, has one flag, and speaks only amharic.
የ3000 ዓመት ታሪክ ያላት፣ የክርስትያን ደሴት፣ አንድ ባንዲራ ያላት እና አንድ አማርኛ የምትናገር ኢትዮጵያን፡፡
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and if the debtor is in difficulty , give him respite till the time of ease ; and your foregoing the entire debt from him is still better for you , if only you realise .
የድኽነት ባለቤት የኾነም ( ባለዕዳ ) ሰው ቢኖር እማግኘት ድረስ ማቆየት ነው ፡ ፡ ( በመማር ) መመጽወታችሁም ለእናንተ በላጭ ነው ፡ ፡ የምታውቁ ብትኾኑ ( ትሠሩታላችሁ ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mary pointed to the child then ; but they said , ' how shall we speak to one who is still in the cradle , a little child ? '
ወደርሱም ጠቀሰች ፡ ፡ « በአንቀልባ ያለን ሕጻን እንዴት እናናግራለን ! » አሉ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
while ainu’s future is still not guaranteed because it isn’t taught in schools, the resurgence of interest is undeniable.
ምንም እንኳን የኤኑ ቋንቋ ቀጣይነት ዋስትና ባይኖረውም መነቃቃቱ ግን የማይካድ ነው፡፡
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the one who disbelieves in allah after accepting faith – except him who is forced to and whose heart is still firmly upon faith but whoever – is wholeheartedly a disbeliever , upon them is the wrath of allah ; and for them is a great punishment .
ከእምነቱ በኋላ በአላህ የካደ ሰው ( ብርቱ ቅጣት አልለው ) ፡ ፡ ልቡ በእምነት የረጋ ኾኖ ( በክህደት ቃል በመናገር ) የተገደደ ሰው ብቻ ሲቀር ፡ ፡ ግን ልባቸውን በክሕደት የከፈቱ ሰዎች በነሱ ላይ ከአላህ ቁጣ አለባቸው ፡ ፡ ለእነሱም ታላቅ ቅጣት አልላቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
moses said : " were you to disbelieve - you and all those who live on earth - allah is still self-sufficient , innately praiseworthy . "
ሙሳም አለ « እናንተም በምድር ያለውም ሁሉ በመላ ብትክዱ አላህ በእርግጥ ተብቃቂ ምስጉን ነው ፡ ፡ »
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
whoso disbelieveth in allah after his belief - save him who is forced thereto and whose heart is still content with the faith - but whoso findeth ease in disbelief : on them is wrath from allah . theirs will be an awful doom .
ከእምነቱ በኋላ በአላህ የካደ ሰው ( ብርቱ ቅጣት አልለው ) ፡ ፡ ልቡ በእምነት የረጋ ኾኖ ( በክህደት ቃል በመናገር ) የተገደደ ሰው ብቻ ሲቀር ፡ ፡ ግን ልባቸውን በክሕደት የከፈቱ ሰዎች በነሱ ላይ ከአላህ ቁጣ አለባቸው ፡ ፡ ለእነሱም ታላቅ ቅጣት አልላቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they say : " what is in the wombs of such and such cattle is specially reserved ( for food ) for our men , and forbidden to our women ; but if it is still-born , then all have share therein . for their ( false ) attribution ( of superstitions to allah ) , he will soon punish them : for he is full of wisdom and knowledge .
« በነዚህም እንስሶች ሆዶች ውስጥ ያለው ለወንዶቻችን በተለይ የተፈቀደ ነው ፡ ፡ በሚስቶቻችንም ላይ እርም የተደረገ ነው ፡ ፡ ሙትም ቢኾን ( ሙት ኾኖ ቢወለድ ) እነርሱ ( ወንዶቹም ሴቶቹም ) በርሱ ተጋሪዎች ናቸው » አሉ ፡ ፡ በመቅጠፋቸው አላህ በእርግጥ ይቀጣቸዋል ፡ ፡ እርሱ ጥበበኛ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível