Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the timeout should be at least 10 seconds.
(you are) registered", and not as "(you have been) registered
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
raiding at dawn .
በማለዳ ወራሪዎች በኾኑትም ፤
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and raiding at dawn
በማለዳ ወራሪዎች በኾኑትም ፤
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bring it back , if you should be truthful ?
እውነተኞች እንደ ኾናችሁ ( ነፍሲቱን ወደ አካሉ ) ለምን አትመልሷትም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the chargers at dawn ,
በማለዳ ወራሪዎች በኾኑትም ፤
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then produce your scripture , if you should be truthful .
« እውነተኞች እንደ ሆናችሁ መጽሐፋችሁን አምጡ » ( በላቸው ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" then verily , i should be in plain error .
« እኔ ያን ጊዜ በግልጽ ስህተት ውስጥ ነኝ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
indeed you pass by them at dawn
እናንተም ያነጋችሁ ስትሆኑ በእነርሱ ( መኖሪያዎች ) ላይ ( በቀን ) ታልፋላችሁ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and at dawn would ask forgiveness ,
በሌሊቱ መጨረሻዎችም እነርሱ ምሕረትን ይለምናሉ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and no one has with him any boon for which he should be rewarded ,
ለአንድም ሰው እርሱ ዘንድ የምትመለስ ውለታ የለችም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rather each one of them desires that he should be given open books .
ይልቁንም ከእነርሱ እያንዳንዱ ሰው ሁሉ የተዘረጉ ጽሑፎችን እንዲስሰጥ ይፈልጋል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and by oath of those who raid at dawn .
በማለዳ ወራሪዎች በኾኑትም ፤
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and at dawn , they would pray for pardon .
በሌሊቱ መጨረሻዎችም እነርሱ ምሕረትን ይለምናሉ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but his wife . we decreed that she should be amongst those who remain behind .
« ሚስቱ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ እርሷን ( በቅጣቱ ውስጥ ) ከሚቀሩት መኾኗን ወሰነናል » ( አሉ ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and they say , " when is this promise , if you should be truthful ? "
« እውነተኞችም እንደ ሆናችሁ ይህ ቀጠሮ መቼ ነው ? » ይላሉ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and remember the name of thy lord at dawn and in the evening
የጌታህንም ስም በጧትና ከቀትር በላይ አውሳ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah will confirm the truth with his words , though the guilty should be averse . ’
አላህም ከሓዲዎች ቢጠሉም እውነትን በቃላቱ ያረጋግጣል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nay , but everyone of them desireth that he should be given open pages ( from allah ) .
ይልቁንም ከእነርሱ እያንዳንዱ ሰው ሁሉ የተዘረጉ ጽሑፎችን እንዲስሰጥ ይፈልጋል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[ pharaoh ] said , " then bring it , if you should be of the truthful . "
« እንግዲያውስ ከእውነተኞች እንደኾንክ ( አስረጁን ) አምጣው » አለ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
" what should be the punishment , " they were asked , " in case you are liars ? "
« ውሸታሞች ብትሆኑ ቅጣቱ ምንድን ነው » አሏቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível