Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
are your disbelievers better than those , or have ye some immunity in the scriptures ?
( ey qüreyş əhli ! ) sizin kafirlərin onlardan nəyi yaxşıdır ? ! yoxsa ( əvvəlki ilahi ) kitablarda sizin üçün bəraət ( əzabdan qurtuluş hökmü ) vardır ? !
a declaration of immunity from god and his messenger to the polytheists with whom you had made a treaty .
allahdan və onun peyğəmbərindən saziş bağladığımız müşriklərə ( onlarla olan əhdlərinin pozulması , əlaqələrin kəsilməsi barədə ) bir xəbərdarlıq !
this is a declaration of immunity from god and his messenger to the polytheists , with whom you had made agreements .
allahdan və onun peyğəmbərindən saziş bağladığımız müşriklərə ( onlarla olan əhdlərinin pozulması , əlaqələrin kəsilməsi barədə ) bir xəbərdarlıq !
are your disbelievers better than those [ former ones ] , or have you immunity in the scripture ?
( ey qüreyş əhli ! ) sizin kafirlərin onlardan nəyi yaxşıdır ? ! yoxsa ( əvvəlki ilahi ) kitablarda sizin üçün bəraət ( əzabdan qurtuluş hökmü ) vardır ? !
( this is a declaration of ) immunity by allah and his apostle towards those of the idolaters with whom you made an agreement .
allahdan və onun peyğəmbərindən saziş bağladığımız müşriklərə ( onlarla olan əhdlərinin pozulması , əlaqələrin kəsilməsi barədə ) bir xəbərdarlıq !
a ( declaration ) of immunity from allah and his messenger , to those of the pagans with whom ye have contracted mutual alliances : -
allahdan və onun peyğəmbərindən saziş bağladığımız müşriklərə ( onlarla olan əhdlərinin pozulması , əlaqələrin kəsilməsi barədə ) bir xəbərdarlıq !