Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in order to import '%s', it must be unlocked
'%s' inportatzeko desblokeatu egin behar da
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
in order to import the certificate '%s', it must be unlocked
'%s' ziurtagiria inportatzeko desblokeatu egin behar da
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
cannot remove folder '%s', it is used for public folders only
ezin da '%s' karpeta kendu: karpeta publikoentzat soilik erabiltzen da
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
cannot create folder under '%s', it is used for public folders only
ezin da karpetarik sortu '%s'(e)n: karpeta publikoentzat soilik erabiltzen da
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only
ezin da '%s' karpeta kendu: beste erabiltzaile batzuen karpetentzat soilik erabiltzen da
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only
ezin da karpetarik sortu '%s'(e)n: beste erabiltzaile batzuen karpetentzat soilik erabiltzen da
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
unable to unmount the cd-rom in %s, it may still be in use.
ezin izan da %s(e)ko cd-roma desmuntatu; beharbada erabiltzen ariko da.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
error getting capabilities for device '%s': it isn't a v4l2 driver. check if it is a v4l1 driver.
errorea gertatu da '%s' gailuaren ahalmena eskuratzean: ez da v4l2 kontrolatzaile bat. begiratu v4l1 kontrolatzaile bat den.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 7
Qualidade:
there is only one selected file ("%s"). it is the image of a disc and its contents can be burned
hautatutako fitxategi bat ("%s") bakarrik dago. disko baten irudia da eta bere edukia graba daiteke.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 14
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
there is only one selected file ("%s"). it is the image of a disc and its contents can be burnt.
hautatutako fitxategi bat ("%s") bakarrik dago. disko baten irudia da eta bere edukia graba daiteke.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
it was not possible to automatically trust "%s". it is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
%s ez da fidagarria zure arakatzailearentzat. litekeena da norbait zure komunikazioan sartuta egotea, zure informazio konfidentziala lortzeko.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the site "%s" returned security information for "%s". it is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
%s guneak %s(r)en segurtasun-informazioa bidali du. litekeena da norbait zure komunikazioan sartuta egotea, zure informazio konfidentziala lortzeko.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.