Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
enable image display in the practice dialogs.
gaitu irudia bistaratzea ariketen elkarrizketa- koadroetan.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
status of the object, according to the practice of the provider.
objektuaren egoera, hornitzaileak indarrean jartzen duen arabera.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
the entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
sarrera gehienez hau haina galdetu behar da ariketan sartzeko.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
sarrera gutxienez hau haina galdetu behar da ariketan sartzeko.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
sarrera gutxienez hau haina aldiz oker erantzun behar da ariketan sartzeko.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
zorroztasunaren autodisziplina ideia edo egoera espiritual handiago bat lortzeko lantzen da.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
the entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7).
sarrerak gehienez maila hau eduki behar du ariketan sartzeko (0... 7).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the entry must have at least this grade to be included in the practice (0..7).
sarrerak gutxienez maila hau eduki behar du ariketan sartzeko (0... 7).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, beware ye of the leaven of the pharisees, which is hypocrisy.
bizquitartean bildu içanic gendetze mulço handiac hambat non elkar aurizquiten baitzutén, has cequién erraiten bere discipuluey, lehenic beguira çaitezte phariseuén altchagarritic, cein baita hypocrisiá.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you frequently write email to the same groups of people, you can create address lists in the contacts tool, and then send them mail as though they have a single address. to learn how to do that, see creating a list of contacts.
talde bati mezuak bidaltzeko ohitura baduzu, helbide-zerrenda bat sor dezakezu kontaktuen tresnan, mezua talde osoari hartzaile bakarra balitz bezala bidaltzeko. nola egin jakiteko, ikus kontaktu-zerrendak sortzea.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
and he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all judaea and jerusalem, and from the sea coast of tyre and sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;
eta iautsiric hequin, gueldi cdin leku plano batetan, bere discipuluzco companiarequin, eta populu mulço handirequin iudea gucitic, eta ierusalemetic, eta tyrco eta sidongo itsas bazterretic, cein ethorri baitziraden hura ençun leçatençat, eta bere eritassunetaric senda litecençat:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
addresses in the bcc: text field are hidden from the other recipients of the message. it can be used to send mail to large groups of people, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. if the bcc: text field is not shown, click viewbcc field.
bcc: zerrendako helbideak, berriz, ezin dituzte ikusi mezua jasotzen duten beste hartzaileek. mezua jende askori bidaltzen diozunean erabil dezakezu, batez ere hartzaileek elkar ezagutzen ez badute, edo pribatutasuna mantendu nahi duzunean. ez baduzu bcc: eremurik ikusten, hautatu ikusi > bcc eremua.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
if you are reading a message with several recipients, you can use reply to all instead of reply. if there are large numbers of people in the cc: or to: fields, this can save substantial amounts of time.
irakurtzen ari zaren mezuak hainbat hartzaile baditu, 'erantzun denei' ere erabil dezakezu. cc: edo nori: eremuetan helbide asko badaude, denei batera erantzunda denbora asko aurreratuko duzu.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
if you're reading a message with several recipients, you can use reply to all instead of reply. if there are large numbers of people in the cc: or to: fields, this can save substantial amounts of time.
irakurtzen ari zaren mezuak hainbat hartzaile baditu, 'erantzun denei' ere erabil dezakezu. cc: edo nori: eremuetan helbide asko badaude, denei batera erantzunda denbora asko aurreratuko duzu.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade: