Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i'm glad to see you back.
pozik nago bueltatu zarelako.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no, i want to keep going
ez, jarraitzea nahi dut
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
no, i just want to see people online nearby for now
ez, oraingoz inguruko konektatutako jendea ikustea nahi dut
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
i want to die with getter jaani.
getter jaani-rekin hil nahi dut.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
manage which mail folders you want to see in your folder view
kudeatu zein posta karpeta ikusi nahi dituzun zure karpeten ikuspegian
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created.
dependentziak konpondu nahi ditut, baina ez zen mendekotasun konpontzailerik sortu.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:
eta sarthu cenean regue mahainean iarriric ceudenén ikustera, ikus ceçan han guiçombat eztey arropaz veztitua etzenic.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
check this option if you want to see previews of the file contents in the icons.
markatu aukera hau ikonoetan fitxategi edukiaren aurrebista ikusi nahi baduzu.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
choose this option if you want to see the next block that is going to fall. this feature helps you plan the placement of your blocks.
hautatu aukera hau eroriko den hurrengo blokea ikusteko. elementu honek blokeak non kokatu erabakitzen lagunduko dizu.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
lets you choose if you want to see only icons in the toolbar, icons with text or use the gnome preferences.
aukera ematen dizu aukeratzeko tresna-barran ikonoak bakarrik ikusi nahi dituzun, ikonoak testuarekin edo gnome-ren hobespenak erabili.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
uncheck this if you do not want to see the installation log. the log may provide important information in case of installation failure.
desautatu hau instalazioaren egunkaria ikusi nahi ez baduzu. egunkariak instalazioaren porrotaren informazio garrantzitsua izan dezake.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for this cause therefore have i called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of israel i am bound with this chain.
causa hunegatic bada deithu çaituztet, ikus cinçatedan eta minça nenguiçuençát: ecen israeleco sperançaren causaz cadena hunez inguratua nago.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
hemen kontrolatu dezakezu, sagua fitxategi baten gainetik pasatzean, fitxategiari buruzko informazio osagarria erakusten duen leiho txiki bat azaleratzea nahi duzun
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i want to play that game! you know, they all light-up and you click on them and they vanish! swell foop is a part of gnome games.
jokatzea nahi dut. badakizu, denak pizten dira eta klik egin behar duzu haien gainean itzaltzeko. gnome games-ekoa da 'swell foop'.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
i want to play that game! you know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish! same gnome is a part of gnome games.
same-an jolastu nahi dut. puxtarriak jirabiran dabiltza, eta, haietan klik egitean, desagertu egiten dira. gnome games-ekoa da same gnome.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
%s will no longer be able to see your status updates. do you want to continue?
%s(e)k ezingo ditu zure egoera-aldaketak ikusi. jarraitu nahi duzu?
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
check this option if you want to see the events when files opened by remote users were closed. note that file open/ close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
hautatu aukera hau urruneko erabiltzaileek irekita fitxategian ixten direnean sortutako gertaerak ikusi nahi baduzu. kontuan izan irekitze/ ixte gertaerak ez direla gordeko samba egunkari maila gutxienez 2 ez bada. (maila ezin duzu modulu hau erabiliz aldatu).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
check this option if you want to see the files which were opened on your computer by remote users. note that file open/ close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
hautatu aukera hau urruneko erabiltzaileek zure ordenagailuan ireki dituzten fitxategiak ikusi nahi badituzu. kontuan izan irekitze/ ixte gertaerak ez direla gordeko samba egunkari maila gutxienez 2 ez bada. (maila ezin duzu modulu hau erabiliz aldatu).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received. if you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the bug report.
nahiz eta haiek pasahitzak ez bistaratu, egunkariek informazio garrantzitsua eduki dezakete, hala nola zure kontaktuen zerrenda edo zuk bidali edo jasotako azken mezuak. ez baduzu halako informaziorik ikusterik nahi akatsei buruzko txosten publiko batean, empathy-ren garatzaileei akatsaren berri ematean akatsaren berri emateko txostenaren eremu aurreratuko bistaren zure akatsaren ikusgaitasunaren maila muga dezakezu.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 7
Qualidade: