Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
find it in the menu:
aurki ezazu menuan:
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
%1 please set it in the configuration dialog.
% 1 ezarri konfigurazio elkarrizketan. @ info
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no, type it in every time
ez, idatzi aldiro
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
asks for the ssh passphrase and optionally stores it in the wallet.
ssh pasaesaldia galdetu eta aukera badago zorroan gordetzen du.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
disable an account by right-clicking on it in the folder tree.
desgaitu kontu bat saguaren eskuineko botoiarekin klik eginez karpeten zuhaitzean.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
ctrlxcut this removes any text or data which is selected and places it in the buffer.
ktrlxebaki hautatutako testua edo datuak kentzen ditu, eta arbelera eramaten ditu.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
similarly, you can edit and modify a macro by selecting it in the list and choosing edit.
halaber, makroak edita eta alda daitezke. horretarako, hautatu makroa zerrendan eta, ondoren, aukeratu editatu.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
note: drag the image to move it in the page. click on an image to rotate it.
oharra: arrastatu irudia orrian zehar. egin klik irudian biratzeko.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
no'from 'email address is configured. please set it in the kalarm configuration dialog.
ez da "nork" e- posta helbiderik konfiguratu. ezarri ezazu kalarm- en hobespenak elkarrizketa- koadroan. @ info
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the folder "%b" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ezin da "%b" karpeta kopiatu, helburuan karpeta hau sortzeko baimenik ez duzulako.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 8
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
idatzi pasahitz berria bi aldiz ongi idatzi duzula ziurtatzeko.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
warning: billreminder notifier is not running! you need to start it in order to receive notifications.
kontuz: billreminder jakinarazlea ez dago martxan. abiarazi egin behar duzu jakinarazpenak jasotzeko.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
once you have an answer type it in the "answer:" entry box and press the "ok" button.
erantzuna daukazunean, idatz ezazu "erantzuna:" eremuan eta eta sakatu "ados" botoia.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
your private key "%1" was successfully exported to %2. do not leave it in an insecure place.
zure "% 1" gako pribatua egokiro esportatu da% 2- ra. ez utzi segurua ez den tokian.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível