Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pause the process and its output
eten prozesu hau eta bere irteera
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
remove the layer mask and its effect
kendu geruza-maskara eta bere efektualayers-action
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 7
Qualidade:
learn more about kontact and its components
ikusi gehiago kontact eta bere osagaiei buruz
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
delete folder %1 and its contents?
ezabatu% 1 karpeta eta haren edukinak?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
courtyard of the museum of louvre, and its pyramid
louvre museoaren ataria, eta bere piramidea
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
try to reset the daemon and its connection to the handheld.
saiatu deabrua eta agenda elektronikoaren konexioak berrabiaratzen.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
flag the currently selected package and its configuration files for removal
aukeratutako paketea eta bere konfigurazioak ezabatzeko markatu
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when a panel is deleted, the panel and its settings are lost.
panel bat ezabatzen denean, panela eta bere ezarpenak galdu egiten dira.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 7
Qualidade:
s35: this material and its container must be disposed of in a safe way
s35: material hau eta bere edukiontzia modu seguru batean ezarri behar diraplease take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
ziur zaude "%s" eta bere edukiak ezabatu nahi dituzula?
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
%1 exists and it is executable
hautatutako dispositiboak:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and it shall turn to you for a testimony.
eta horiac helduren çaizquiçue testimoniagetan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
too many messages were sent to gdm and it hung up on us.
mezu gehiegi bidali dira gdm-ra eta eseki egin digu.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
too many messages were sent to the display manager, and it hung up.
mezu gehiegi bidali zaizkio pantaila-kudeatzaileari, eta eseki egin da.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
the automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
automatikoki sortutako kraskaduraren informazioari xehetasun garrantzitsu batzuk falta zaizkio eta ziur aski ez da baliogarria. @ info
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
philip saith unto him, lord, shew us the father, and it sufficeth us.
diotsa philippec, iauna, eracuts ieçaguc aita, eta asco ciaicuc,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this was the lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
iaunaz eguin içan da haur, eta da gauça miragarria gure beguién aitzinean?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sign returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative.
sign funtzioak 1 ematen du @{x} positiboa bada, eta -1, @{x} negatiboa bada.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.