A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mines is a puzzle game where you locate mines floating in an ocean using only your brain and a little bit of luck.
minak jokoa buru-hausgarri bat da. garuna erabiliz eta suerte apur batekin, ozeanoan igeri dauden minak aurkitu behar dituzu.
you start the game with a grid of covered squares and no idea what is in them. clicking on a square reveals what is in it: either empty ocean or a mine. if you find a mine bad things happen and the game is over. if you uncover an empty square, you survive and get to try again. we do give you a bit of help; if you find an empty piece of ocean a number is printed there telling you how many mines are in the adjacent squares (or no number if there are no nearby mines). once you find a few clear squares you can start to deduce which squares have mines in them and which don't. you win the game once you have revealed all the un-mined squares and marked all the mined squares.
jokoa hasten duzunean, estalitako laukiz betetako sareta duzu, eta ez dakizu zer dagoen lauki horietako bakoitzean. lauki batean klik egiten baduzu, azpian zer dagoen jakingo duzu: ozeano hutsa edo mina bat. mina aurkitzen baduzu, gauza txarrak gertatuko dira eta jokoa amaitu egingo da. hutsik dagoen lauki bat desestaltzen baduzu, bizirik jarraituko duzu eta berriro saiatzeko aukera izango duzu. laguntza pixka bat ematen dizugu: ozeano hutsa aurkitzen baduzu, zenbaki bat agertuko da laukian, alboko laukietan zenbat mina dauden esango dizuna (zenbakirik ez badago esan nahi du ez dagoela minarik alboko laukietan). hutsik dauden zenbait lauki aurkitzen dituzunean, minak zein laukitan dauden eta zeinetan ez ondorioztatzen has zaitezke. jokoa irabazteko, minarik gabeko lauki guztiak desestali behar dituzu, eta mina dutenak markatu egin behar dituzu.
