Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the sun
eguzkia
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
about to send email...
posta bidaltzeko zorian...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the menu "%s" is about to be exported.
"%s" menua esportatzera doa.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
calibration is about to start
kalibrazioa hastera doa
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
the action "%s" is about to be exported.
"%s" ekintza esportatzera doa.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
about to delete selected albums
"% 1" fitxategia ezabatu egingo da. ziur zaude?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
about to export selected items:
hautatutako elementuak esportatzeari buruz:
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
you are about to revoke your own administration rights
zure administrazioko baimenak indargabetzera zoaz
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
the sun raster image format
sun bilbe-irudiaren formatua
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 7
Qualidade:
show names of comets near the sun
erakutsi eguzkitik gertu dauden kometen izenak
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
warning! you are about to overwrite %s, continue?
kontuz! %s gainetik idaztera zoaz, jarraitu ?
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you are about to delete the player's game session history.
jokalariaren jokoaren saioaren historia ezabatzera zoaz.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 4
Qualidade:
press this to select all planets, the sun and the moon to be drawn in the map
sakatu hau planeta guztiak, eguzkia eta ilargia hautatzeko, mapan marraz daitezen
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if checked, the sun will be drawn on the map.
hautatzen bada, mapan eguzkia marraztuko da.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
guero laurgarren aingueruäc issur ceçan bere ampolá iguzquira, eta hari eman cequión guiçonén suz erratzea.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity through the photovoltaic effect.
meter
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
if it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
eguzkiagatik ez balitz ez zen izaki bizidunik egongo lurrean.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
asserre çaiteztez, eta bekaturic eztaguiçuela: iguzquia eztadila etzin çuen asserretassunaren gainean:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if checked, then the planets, the sun and the moon will be shown as bitmap images on the map
hautatzen bada, planetak, eguzkia eta ilargia bitmap irudi bezala agertuko dira mapan.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
toggle whether major planets (and the sun and moon) are labeled in the sky map.
txandakatu planeta nagusiak (baita eguzkia eta ilargia ere) zeruko mapan etiketatuko diren edo ez.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: