Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
200 participants and it had to be me!!!!
দুইশত অংশ গ্রহণকারী আর বিজয়ী ছিলাম আমি!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but if it weighs less , one will be lost forever in hell .
আর যাদের পাল ্ লা হাল ্ কা হবে এরাই তবে তারা যারা নিজেদের ক ্ ষতিসাধন করেছে , তারা জাহান ্ নামে থাকবে দীর ্ ঘকাল ।
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in reality, it would have been better if it had been postponed
বাস্তবে, এটা স্থগিত করা গেলে ভাল হতো
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if it had not been for the blessing of my lord , i would also have been taken to hell . "
''আর আমার প্রভুর অনুগ্রহ যদি না থাকত তবে আমিও নিশ্চয় উপস্থিতদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।’’
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and by morning it lay as if it had already been harvested , a barren land .
কাজেই সকালবেলায় তা হয়ে গেল এক কালো নিষ ্ ফলা জমির মতো ।
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but if its the us, it's just okay? #puppetmuch #savetubbataha
চীনা অনুপ্রবেশের সময় আপনি কেমন প্যাঁকপ্যাঁক করেন?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but if it is torn from behind then she is lying , and he speaks the truth . "
''আর যদি তার সার্টটি পেছনের দিকে ছেঁড়া থাকে তবে ইনিই মিথ্যাবাদী আর ও সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।’’
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
if it had been our will , we could have paralysed them where they stood , so that they would not be able to go forward or turn back .
আমি ইচ ্ ছা করলে তাদেরকে স ্ ব স ্ ব স ্ থানে আকার বিকৃত করতে পারতাম , ফলে তারা আগেও চলতে পারত না এবং পেছনেও ফিরে যেতে পারত না ।
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but if it turns out that jackson did convert to islam, i wonder if he will adapt some of his old songs to conform with his new beliefs.
কিন্তু যদি আসলেই জ্যাকসন ইসলামে ধর্মান্তরিত হয়ে থাকেন, আমি ভাবছি যে তিনি তাহলে কি তার পুরানো কিছু গানকে তার নতুন বিশ্বাসের সাথে খাপ খাওয়ানোর চেষ্টা করবেন।
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@axixe: #ifsingaporelaunchedarocket people would be asking if it had a number plate..
@এক্সিজে: #সিঙ্গাপুরযদিরকেটউৎক্ষেপনকরতো জনগণ জিজ্ঞেস করতো এর কোন নম্বর প্লেট ছিল কিনা.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but if it be that his shirt has been torn from behind , then she has lied , and he is one of the truthful . '
''আর যদি তার সার্টটি পেছনের দিকে ছেঁড়া থাকে তবে ইনিই মিথ্যাবাদী আর ও সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।’’
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"thailand seems to like censorship so much that it had to take a stance by embracing new twitter censorship policy."
"মনে হচ্ছে থাইল্যান্ড সেন্সরশীপ এত বেশি পছন্দ করে যে এটি নতুন টুইটার সেন্সরশীপ নীতিকে সাদরে গ্রহণের অবস্থান নিয়েছে।
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
" but if it be that his shirt is torn from the back , then she has told a lie and he is speaking the truth ! "
''আর যদি তার সার্টটি পেছনের দিকে ছেঁড়া থাকে তবে ইনিই মিথ্যাবাদী আর ও সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।’’
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
" but if it be that his shirt is torn from the back , then is she the liar , and he is telling the truth ! "
''আর যদি তার সার্টটি পেছনের দিকে ছেঁড়া থাকে তবে ইনিই মিথ্যাবাদী আর ও সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।’’
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i assumed it had to do with a dark day in azerbaijan’s history, but when i talked to my counterpart, i realized that today was the day of ashura.
আমি ভেবেছিলাম আজারবাইযানের কোন কালো দিবসের সাথে এটা যুক্ত, কিন্তু আমার সঙ্গীর সাথে কথা বলে আমি বুঝতে পারলাম যে আজকে আশুরা।
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but if it ignores the basic social development issue concerning women and children, and erasing a sect of its valuable indigenous population, how will it compensate for this lost generation?
কিন্তু সেটা যদি সামাজিক উন্নয়নের প্রাথমিক বিষয়গুলো যেমন মহিলা ও শিশু এবং মুল্যবান আদিবাসী জনসংখ্যার একটা পুরো সম্প্রদায়ের নিশ্চিহ্ন হয়ে যাওয়া সম্পর্কে উদাসীন হয় তাহলে সেটা এই হারিয়ে যাওয়া প্রজন্মের ক্ষতিপূরণ কিভাবে করবে?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if it had been thy lord 's will , they would all have believed , - all who are on earth ! wilt thou then compel mankind , against their will , to believe !
আর তোমার প ্ রভু যদি ইচ ্ ছা করতেন তবে যারা পৃথিবীতে আছে তাদের সবাই একসঙ ্ গে বিশ ্ বাস করত । তুমি কি তবে লোকজনের উপরে জবরদস ্ তি করবে যে পর ্ যন ্ ত না তারা মুমিন হয় ?
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and if it had not been for the favor of allah upon you and his mercy in this world and the hereafter , you would have been touched for that [ lie ] in which you were involved by a great punishment
আর আল ্ লাহ ্ র অনুগ ্ রহ ও তাঁর করুণা যদি তোমাদের উপরে না থাকত এই দুনিয়াতে এবং পরকালে , তাহলে এই ব ্ যাপারে তোমরা যা রটাচ ্ ছিলে সেজন ্ য তোমাদের নিশ ্ চয়ই স ্ পর ্ শ করত এক কঠোর শাস ্ তি ।
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and if it had been our will , we would surely have wiped out ( blinded ) their eyes , so that they would struggle for the path , how then would they see ?
আমি ইচ ্ ছা করলে তাদের দৃষ ্ টি শক ্ তি বিলুপ ্ ত করে দিতে পারতাম , তখন তারা পথের দিকে দৌড়াতে চাইলে কেমন করে দেখতে পেত !
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and if it had been our will , we could have transformed them ( into animals or lifeless objects ) in their places . then they should have been unable to go forward ( move about ) nor they could have turned back .
আমি ইচ ্ ছা করলে তাদেরকে স ্ ব স ্ ব স ্ থানে আকার বিকৃত করতে পারতাম , ফলে তারা আগেও চলতে পারত না এবং পেছনেও ফিরে যেতে পারত না ।
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: