Você procurou por: it’s not cold rain is it (Inglês - Bengali)

is it not of their own calumny that they say ,
এটি কি নয় যে তারা আলবৎ তাদের মিথ ্ যা থেকেই তো কথা বলছে , --

is it not a lie invented by them when they say :
এটি কি নয় যে তারা আলবৎ তাদের মিথ ্ যা থেকেই তো কথা বলছে , --

so why is it not , that if you are not to be repaid , –
যদি তোমরা আজ ্ ঞাধীন না হয়ে থাক তবে কেন তোমরা পার না --

and i think that, truly, if it was also their thing, why is it not in their own language?
আমি মনে করি সত্যিকার অর্থে, এটা তাদের নিজস্ব জিনিস, তাহলে কেন তা তাদের নিজেদের ভাষায় ছাপা হবে না?

is it not a sign for them that the learned of the children of israel recognize it ?
একি তাদের জন ্ য একটি নিদর ্ শন নয় যে ইসরাইলের বংশধরদের পন ্ ডিতগণ এটি জানে ?

that’s mos(just) gross incompetence and dis mos(it's also) grounds for dismissal… of hoe so?(is it not?)
এটা চুড়ান্ত অযোগ্যতা আর বহিষ্কারের জন্য যথেষ্ট কারন, তাই নয় কি?

is it not a sign unto them that the learned among the children of isra 'il know it ?
একি তাদের জন ্ য একটি নিদর ্ শন নয় যে ইসরাইলের বংশধরদের পন ্ ডিতগণ এটি জানে ?

is it not enough that our country that was destroyed has now become better than it was during soviet times?
এটা কি যথেষ্ট নয় যে, আমাদের এই রাষ্ট্র যা এক সময় ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল তা এখন সোভিয়েত সময়ের চেয়ে ভাল আছে?

is it not a sign to them that the learned of the children of israel knew it ( as true ) ?
একি তাদের জন ্ য একটি নিদর ্ শন নয় যে ইসরাইলের বংশধরদের পন ্ ডিতগণ এটি জানে ?

is it not that whenever they make a covenant , some of them toss it aside ? in fact , most of them do not believe .
কি আশ ্ চর ্ য , যখন তারা কোন অঙ ্ গীকারে আবদ ্ ধ হয় , তখন তাদের একদল তা ছুঁড়ে ফেলে , বরং অধিকাংশই বিশ ্ বাস করে না ।

is it not evidence enough for them that the learned among the children of israel have recognized this [ as true ] ?
একি তাদের জন ্ য একটি নিদর ্ শন নয় যে ইসরাইলের বংশধরদের পন ্ ডিতগণ এটি জানে ?

and is it not possible for the one who created the heavens and the earth to create the likes of them ? it is surely possible , why not ?
আচ ্ ছা , যিনি মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবী সৃষ ্ টি করেছেন তিনি কি তাদের অনুরূপ সৃষ ্ টি করতে সক ্ ষম নন ? হাঁ , বস ্ তুতঃ তিনিই তো মহাস ্ রষ ্ টা , সর ্ বজ ্ ঞাতা ।

is it not a guidance for them , how many generations we have destroyed before them in whose dwellings they do walk about ? verily , therein indeed are signs .
এটি কি তাদের জন ্ য পথনির ্ দেশ করে না -- তাদের পূর ্ বে মানবগোষ ্ ঠীর মধ ্ যে কত যে আমরা ধ ্ বংস করেছি যাদের বাড়িঘরের মধ ্ যে তারা চলাফেরা করেছে ? নিঃসন ্ দেহ এতে তো নিদর ্ শনাবলী রয়েছে । তবুও কি তারা শুনবে না ?

is it not a guidance to them , how many generations we destroyed before them in whose dwelling places they walk ? surely , in this there are signs for thoseof reason .
আমি এদের পূর ্ বে অনেক সম ্ প ্ রদায়কে ধবংস করেছি । যাদের বাসভুমিতে এরা বিচরণ করে , এটা কি এদেরকে সৎপথ প ্ রদর ্ শন করল না ? নিশ ্ চয় এতে বুদ ্ ধিমানদের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে ।

( remember ) when you ( muhammad saw ) said to the believers , " is it not enough for you that your lord ( allah ) should help you with three thousand angels ; sent down ? "
আপনি যখন বলতে লাগলেন মুমিনগণকে-তোমাদের জন ্ য কি যথেষ ্ ট নয় যে , তোমাদের সাহায ্ যার ্ থে তোমাদের পালনকর ্ তা আসমান থেকে অবতীর ্ ণ তিন হাজার ফেরেশতা পাঠাবেন ।