Você procurou por: the inconvenience caused is regretted (Inglês - Bengali)

unavoidable circumstances inconvenience caused is deeply regretted
অনুগ্রহ করে অসুবিধার জন্য দুঃখিত

kindly regret the inconvenience
অনুগ্রহ করে অসুবিধার জন্য দুঃখিত

due to urgent inconvenience caused i am not able to attend school today
due to inconvenience caused

despite the havoc, disruption and inconvenience caused many were simply grateful for the rain. @maozisrael added:
এই সমস্ত ক্ষয়ক্ষতি এবং বাঁধা এবং বিঘ্ন সত্ত্বেও অনেকেই এই বৃষ্টির প্রতি কৃতজ্ঞ। @মোয়াজইজরায়েল এর সাথে যোগ করেছেন:

and though the change seems to have gone over peacefully, some continue to worry about the inconvenience having a new number would cause.
এবং এই পরিবর্তন যদিও শান্তিপূর্ণ ভাবেই সমাধা হয়েছে, কেউ কেউ নতুন নম্বর হবার অসুবিধা নিয়ে চিন্তিত:

it has been confirmed that the polls will remain open for an extra hour—until 7 p.m. trinidad and tobago time—because of the inconvenience and delays caused by the flooding and traffic.
এই বিষয়টি নিশ্চিত করা হয়েছে যে ভোট গ্রহণের সময় এক ঘন্টা বাড়িয়ে দেয়া হয়েছে, এখন ৭ টা পর্যন্ত ভোট গ্রহণ করা হবে, আর এর-কারণ বন্যা এবং যানজটের মত অনাকাঙ্খিত ঘটনা, যার ফলে ভোটারদের ভোট কেন্দ্রে পৌঁছাতে দেরী হয়েছে।

graffiti by the fsa in damascus, syria: “we are sorry for the inconvenience…we die for you”.
সিরিয়ার দামেস্কে এফএসএ কর্তৃক অঙ্কিত গ্রাফিতি : “অনিবার্য কারণে আমরা দুঃখিত.

(cartoon reads: "sorry for the inconvenience, we are risking our lives so that you can have food on your table")
(কার্টুনটিতে বলা হচ্ছেঃ “অসুবিধায় ফেলার জন্য দুঃখিত, আমরা আমাদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলছি যেন তোমরা তোমাদের টেবিলে খাবার পাও”)

in the video, some slips of paper and signs are show, and they read: "sorry for the inconvenience, we are building a public university"
ভিডিওতে, কিছু কাগজ আর লেখা দেখা যাচ্ছে আর তাতে লেখা আছে: ”অসুবিধার জন্য দু:খিত, আমরা জনসাধারণের একটা বিশ্ববিদ্যালয় নির্মান করছি।

his arrest, and the international outcry it has caused, is shedding light on the plight of more than 12,000 civilians, who have been put on military trials in egypt since the the supreme council of the armed forces (scaf) took over.
তাঁর গ্রেফতার এবং এর ফলে বিশ্বজুড়ে যে সমালোচনা শুরু হয়, তা দেশটির আরো ১২,০০ বেসামরিক নাগরিকের দুর্দশার উপর আলোকপাত করে। মিশরে সর্বোচ্চ সামরিক পরিষদ (সুপ্রিম কাউন্সিল অফ আর্মড ফোর্সেস বা এসসিএএফ) ক্ষমতা গ্রহণ করার পর এই সমস্ত নাগরিকদের বিচার সামরিক আদালতে করা হয়েছে।

and let the other party come up which hath not yet prayed - and let them pray with thee , taking all precaution , and bearing arms : the unbelievers wish , if ye were negligent of your arms and your baggage , to assault you in a single rush . but there is no blame on you if ye put away your arms because of the inconvenience of rain or because ye are ill ; but take ( every ) precaution for yourselves .
তবে যখন তোমরা নামায আদায় করো তখনো আল ্ লাহ ্ ‌ কে স ্ মরণ করবে দাঁড়ানো অবস ্ থায় ও বসে থেকে , ও তোমাদের পাশে কাত হয়ে । কিন ্ তু যখন তোমরা নিরাপত ্ তা বোধ করো তখন নামায কায়েম করো । নিঃসন ্ দেহ নামায হচ ্ ছে মূমিনদের জন ্ য নির ্ দিষ ্ ট সময়ে পালনীয় বিধান ।