Você procurou por: two souls with but a single thought (Inglês - Bengali)

two souls with but a single thought
दो आत्माओं के साथ लेकिन एक विचार

so that is not but a single shout .
অতএব , এটা তো কেবল এক মহা-নাদ ,

they await but a single blast which will not be repeated .
আর এরা তো প ্ রতীক ্ ষা করে না একটিমাত ্ র মহাগর ্ জন ব ্ যতীত আর কিছুর , তা থেকে কোনো অবকাশ থাকবে না ।

but verily , it will be but a single ( compelling ) cry ,
অতএব , এটা তো কেবল এক মহা-নাদ ,

it was naught but a single cry , and lo ! they were still .
এটি অবশ ্ য একটিমাত ্ র মহাগর ্ জন বৈ তো নয় , তখন দেখো , তারা নিথরদেহী হয়ে গেল !

they do not await but a single cry that will seize them as they wrangle .
তারা একটিমাত ্ র মহাগর ্ জন ছাড়া আর কিছুর অপেক ্ ষা করছে না , এটি তাদের আঘাত করবে যখন তারা কথা কাটাকাটি করছে ।

there was but a single blast and suddenly they became silent and still .
এটি অবশ ্ য একটিমাত ্ র মহাগর ্ জন বৈ তো নয় , তখন দেখো , তারা নিথরদেহী হয়ে গেল !

and our command is but a single [ word ] , like the twinkling of an eye .
আমার কাজ তো এক মুহূর ্ তে চোখের পলকের মত ।

nor do these await aught but a single cry , there being no delay in it .
আর এরা তো প ্ রতীক ্ ষা করে না একটিমাত ্ র মহাগর ্ জন ব ্ যতীত আর কিছুর , তা থেকে কোনো অবকাশ থাকবে না ।

and our command is but a single ( act ) , - like the twinkling of an eye .
আমার কাজ তো এক মুহূর ্ তে চোখের পলকের মত ।

it would be but a single blast of the trumpet , and they would all be arraigned before us .
এটা তো হবে কেবল এক মহানাদ । সে মুহুর ্ তেই তাদের সবাইকে আমার সামনে উপস ্ থিত করা হবে ।

it was but a single cry , and , behold , they were stilled [ like burnt ashes ] !
এটি অবশ ্ য একটিমাত ্ র মহাগর ্ জন বৈ তো নয় , তখন দেখো , তারা নিথরদেহী হয়ে গেল !

these [ too ] do not await but a single cry , which will not grant [ them ] any respite .
আর এরা তো প ্ রতীক ্ ষা করে না একটিমাত ্ র মহাগর ্ জন ব ্ যতীত আর কিছুর , তা থেকে কোনো অবকাশ থাকবে না ।

they await only but a single saihah ( shout , etc . ) , which will seize them while they are disputing !
তারা একটিমাত ্ র মহাগর ্ জন ছাড়া আর কিছুর অপেক ্ ষা করছে না , এটি তাদের আঘাত করবে যখন তারা কথা কাটাকাটি করছে ।

it will be but a single saihah ( shout , etc . ) , so behold ! they will all be brought up before us !
এটা তো হবে কেবল এক মহানাদ । সে মুহুর ্ তেই তাদের সবাইকে আমার সামনে উপস ্ থিত করা হবে ।

and mankind were not but a single ccmmunity then they differed . and had not a word from thy lord gone forth , it would have been decreed between them in respect of that wherein they differ .
আর সমস ্ ত মানুষ একই উম ্ মতভুক ্ ত ছিল , পরে পৃথক হয়ে গেছে । আর একটি কথা যদি তোমার পরওয়ারদেগারের পক ্ ষ থেকে পূর ্ ব নির ্ ধারিত না হয়ে যেত ; তবে তারা যে বিষয়ে বিরোধ করছে তার মীমাংসা হয়ে যেত ।

the day they see it , ( it will be ) as if they had tarried but a single evening , or ( at most till ) the following morn !
যেদিন তারা একে দেখবে , সেদিন মনে হবে যেন তারা দুনিয়াতে মাত ্ র এক সন ্ ধ ্ যা অথবা এক সকাল অবস ্ থান করেছে ।

and people are naught but a single nation , so they disagree ; and had not a word already gone forth from your lord , the matter would have certainly been decided between them in respect of that concerning which they disagree .
আর সমস ্ ত মানুষ একই উম ্ মতভুক ্ ত ছিল , পরে পৃথক হয়ে গেছে । আর একটি কথা যদি তোমার পরওয়ারদেগারের পক ্ ষ থেকে পূর ্ ব নির ্ ধারিত না হয়ে যেত ; তবে তারা যে বিষয়ে বিরোধ করছে তার মীমাংসা হয়ে যেত ।

mankind were but a single [ religious ] community ; then they differed . and were it not for a prior decree of your lord , decision would have been made between them concerning that about which they differ .
আর সমস ্ ত মানুষ একই উম ্ মতভুক ্ ত ছিল , পরে পৃথক হয়ে গেছে । আর একটি কথা যদি তোমার পরওয়ারদেগারের পক ্ ষ থেকে পূর ্ ব নির ্ ধারিত না হয়ে যেত ; তবে তারা যে বিষয়ে বিরোধ করছে তার মীমাংসা হয়ে যেত ।

once all men were but a single community ; then they disagreed ( and formulated different beliefs and rites ) . had it not been that your lord had already so ordained , a decisive judgement would have been made regarding their disagreements .
আর সমস ্ ত মানুষ একই উম ্ মতভুক ্ ত ছিল , পরে পৃথক হয়ে গেছে । আর একটি কথা যদি তোমার পরওয়ারদেগারের পক ্ ষ থেকে পূর ্ ব নির ্ ধারিত না হয়ে যেত ; তবে তারা যে বিষয়ে বিরোধ করছে তার মীমাংসা হয়ে যেত ।