Você procurou por: all good, what about you and your family (Inglês - Bósnio)

so you and your deities
ali, ni vi, sa onima kojima se klanjate,

you and your ancient sires.
vi i kojima su se klanjali davni preci vaši,

we will rescue you and your family except your wife who will remain behind.
uistinu, mi smo spasitelji tvoji i porodice tvoje, izuzev žene tvoje, biće od onih koji ostaju.

provision for you and your cattle.
na uživanje vama i stoci vašoj.

"you and your ancient fathers?
vi i kojima su se klanjali davni preci vaši,

as a sustenance for you and your livestock.
na uživanje vama i stoci vašoj.

as provision for you and your grazing livestock.
na uživanje vama i stoci vašoj.

enter paradise, you and your kinds, delighted."
uđite u džennet vi i žene vaše, veseleći se."

indeed, we will save you and your family, except your wife; she is to be of those who remain behind.
uistinu, mi smo spasitelji tvoji i porodice tvoje, izuzev žene tvoje, biće od onih koji ostaju.

"but allah has created you and your handwork!"
"kad allah stvara i vas i ono što napravite?"

[as] enjoyment for you and your grazing livestock.
na uživanje vama i stoci vašoj.

“whereas allah has created you and your actions?”
"kad allah stvara i vas i ono što napravite?"

they said, “do not fear, nor grieve. we will save you and your family, except for your wife, who will remain behind.”
"ne boj se i ne brini se" – rekoše oni – "mi ćemo tebe i porodicu tvoju spasiti, osim žene tvoje; ona će ostati s onima koji će kaznu iskusiti.

do these awards suffice when you and your co-workers, even the members of your family, are constantly receiving death threats?
da li su te nagrade dovoljne kad vi i vaši suradnici, pa čak i članovi vaše porodice, stalno dobivate prijetnje smrću?

they said, "fear not, nor grieve. indeed, we will save you and your family, except your wife; she is to be of those who remain behind.
"ne boj se i ne brini se" – rekoše oni – "mi ćemo tebe i porodicu tvoju spasiti, osim žene tvoje; ona će ostati s onima koji će kaznu iskusiti.

he said: indeed uncleanness and wrath from your lord have lighted upon you; what! do you dispute with me about names which you and your fathers have given?
"već će vas stići kazna i gnjev gospodara vašeg!" – govorio je on. "zar sa mnom da se prepirete o imenima nekakvim kojima ste ih vi i preci vaši nazvali, a o kojima allah nikakav dokaz nije objavio?

god has informed us about you; and god and his apostle shall watch your conduct. then you will be brought to him who knows what is hidden and what is manifest.
već nas je obavijestio allah o novostima vašim; a vidjeće allah rad vaš i poslanik njegov, zatim ćete se vratiti znalcu nevidljivog i vidljivog, pa će vas obavijestiti o onom šta ste radili."

but they said, ‘do not be afraid, nor grieve! we shall deliver you and your family, except your wife: she will be one of those who remain behind.
"ne boj se i ne brini se" – rekoše oni – "mi ćemo tebe i porodicu tvoju spasiti, osim žene tvoje; ona će ostati s onima koji će kaznu iskusiti.

but they said: 'have no fear, and do not be sad. surely, we will save you and your family except your wife, she has become of those that shall remain behind'
"ne boj se i ne brini se" – rekoše oni – "mi ćemo tebe i porodicu tvoju spasiti, osim žene tvoje; ona će ostati s onima koji će kaznu iskusiti.

allah has given you wives from among yourselves, and has given you and your wives, sons and grandsons and he has provided you with good things.
allah za vas stvara žene od vaše vrste, a od žena vaših daje vam sinove i unuke, i ukusna jela vam daje.