Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ant / vertebrate
mrav / kičmenjak
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and when they came to the valley of the ants, one ant said, "ants!
dok, kad dođoše dolini mrava, reče mrav: "o mravi!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
till, when they reached the valley of the ants, an ant exclaimed: o ants!
dok, kad dođoše dolini mrava, reče mrav: "o mravi!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and there escapeth not thy lord the weight of an ant in the earth or the heavens, nor less than that nor greater, but it is in a book luminous.
gospodaru tvome ništa nije skriveno ni na zemlji ni na nebu, ni koliko trun jedan, i ne postoji ništa, ni manje ni veće od toga, što nije u knjizi jasnoj.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
smiling at the ant's utterance, solomon burst into laughter and said: "my lord!
tad se nasmiješi zasmijan govorom njegovim i reče: "gospodaru moj!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"call upon those whom you assert (to be associate gods) besides allah, they possess not even the weight of an atom (or a small ant), either in the heavens or on the earth, nor have they any share in either, nor there is for him any supporter from among them.
ne vladaju težinom atoma u nebesima niti u zemlji, i nemaju oni u njima nikakva udjela, i nema on među njima nikakva pomagača."
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível