Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i can't play the guitar, much less the violin.
Аз не мога да свиря на китара, а на цигулка пък - хептен.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
growing up, he learned to play the piano, drums, guitar, and trumpet.
Израствайки, се научава да свири на пиано, барабани, китара и тромпет.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
may i play the piano?
Може ли да свиря на пианото?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he began to play the guitar at the age of 15.
Започва да свири на китара на 15-годишна възраст.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he often plays the guitar.
Той често свири на китара.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and do you laugh , and do you not weep ,
и се смеете , а не плачете ,
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and do you make it your living to cry lies ?
И [ вместо благодарност ] за препитанието вие го взимате за лъжа ?
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
has the government discussed a potential partition and do you think that is a good idea?
Правителството обсъждало ли е потенциално разделяне и смятате ли, че идеята е добра?
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and do you take to you castles , haply to dwell forever ?
И правите дворци , сякаш ще векувате .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is the eu "acquis" up to date and do you see scope for further eu action?
Актуални ли са достиженията на правото на ЕС и виждате ли възможност за по-нататъшни действия на ЕС?
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
if ye forsake the lord, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good.
Защото, ако оставите Господа и служите на чужди Богове тогава Той ще се обърне и ще ви стори зло и ще ви изтреби, въпреки добрата, което ви е сторил.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
are those events characteristic of terrorism, and do you expect further instability there?
Характерни ли са тези събития за тероризма и очаквате ли по-нататъшна нестабилност там?
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he said . ' and do you take my load on you on that condition ? '
Вярвайте в него и му помагайте ! ” , рече : “ Съгласни ли сте и приемате ли безусловния обет към Мен ? ”
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what , and do you take him and his seed to be your friends , apart from me , and they an enemy to you ?
Нима него и потомството му ще приемете за покровители вместо Мен , а те са ваш враг ?
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
follow what has been revealed to you from your lord and do not follow guardians besides him , how little do you mind .
Следвайте това , което ви бе низпослано от вашия Господ и не следвайте освен Него други покровители ! Как малко се поучавате !
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
believers ! why do you say one thing and do another .
О , вярващи , защо говорите онова , което не вършите ?
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and when ibrahim said : my lord ! show me how thou givest life to the dead , he said : what ! and do you not believe ?
И когато Ибрахим рече : “ Господи мой , покажи ми как съживяваш мъртвите ! ” Рече : “ А нима не си повярвал ? ”
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" and do you get for yourselves palaces ( fine buildings ) as if you will live therein for ever .
И правите дворци , сякаш ще векувате .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
do you think intervention has homogenised kosovo's political class and do you expect this support to continue, regardless of international reactions to the intervention?
Смятате ли, че намесата обедини политическата класа на Косово и очаквате ли тази подкрепа да продължи независимо от международните реакции по отношение на намесата?
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the band has six members, including two women -- american paris hurley plays the violin, guy davies from indonesia plays bass guitar, val kiossovski, originally from bulgaria plays the guitar, amy denio from detroit plays the clarinet and saxophone, while chris stormquist from new york plays drums.
Групата е шестчленна, като в нея има и две жени – американката Парис Хърли свири на цигулка, Гай Дейвис от Индонезия свири на баскитара, роденият в България Вал Кьосовски свири на китара, Ейми Денио от Детройт свири на кларинет и саксофон, а Крис Стормкуист от Ню Йорк е на барабаните.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade: