Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"he asked me to help him."
"Помоли ме да му помогна".
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i have no reason not to do what tom asked me to do.
Нямам причина да не направя това, за което ме помоли Том.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"no one has ever asked me to take part in any such initiative.
"Никой никога не е искал от мен да участвам в подобна инициатива.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"my son asked me to go with him, to live there, in toulon.
"Синът ми ме кара да отида при него и да живея там в Тулон.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
that is why eurozone leaders asked me to steer an in-depth reflection.
Ето защо лидерите от еврозоната поискаха да направлявам процес на задълбочен анализ.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"the consul asked me to declare myself a greek vlach to give me visas.
"Консулът поиска от мен да се обявя за гръцки влах, за да ми даде виза.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the bureau of the euro-mediterranean parliamentary assembly has asked me to visit palestine and israel.
Бюрото на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея ме помоли да посетя Палестина и Израел.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
furthermore, 17 of them, from the euro area countries, also asked me to chair the euro summit meetings.
Освен това 17 от тях, ръководителите на държавите от еврозоната, поискаха да председателствам и срещите на върха на държавите от еврозоната.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ladies and gentlemen, the conference of presidents has asked me to make a statement on the events in the middle east.
Госпожи и господа, Председателският съвет ми възложи да направя изявление във връзка със събитията в Близкия изток.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
you call me to reject god , and to associate with him what i have no knowledge of , while i call you to the mighty forgiver .
Вие ме зовете да не вярвам в Аллах и да съдружавам с Него онова , за което нямам знание , а аз ви зова към Всемогъщия , Многоопрощаващия .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"the risk of second-hand smoke is enough for me to call it illegal.
"Рискът от пасивно пушене е достатъчен аргумент за мен да го обявя извън закона.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"they called me from the court and told me to call them in march next year to place me in jail.
"От съда ме извикаха и ми казаха да им се обадя през март следващата година, за да ме пратят в затвора.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
member of the commission. - mr president, the high representative and vice-president of the commission, cathy ashton, asked me to make the following remarks.
Г-н председател, върховният представител и заместник-председател на Комисията, Кати Аштън, ме помоли да представя следните забележки.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
" and o my people ! how ( strange ) it is for me to call you to salvation while ye call me to the fire !
И о , народе мой , как аз ви зова към спасението , а вие ме зовете към Огъня ?
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i had no authority over you except to call you but ye listened to me : then reproach not me , but reproach your own souls .
И нямах власт над вас , освен да ви зова , а вие ми откликвахте . Тъй че не упреквайте мен , а упреквайте себе си !
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it will say , " read your record , today there will be none but yourself to call you to account ! "
“ Чети своята книга ! Достатъчен си Днес да направиш равносметка за себе си . ”
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
o my people , how is it that i call you to salvation , and you call me to the fire ?
И о , народе мой , как аз ви зова към спасението , а вие ме зовете към Огъня ?
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and , o my people ! how is it that i call you to salvation and you call me to the fire ?
И о , народе мой , как аз ви зова към спасението , а вие ме зовете към Огъня ?
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"neither the american nor any other government ever asked me to drop the charges against karadzic," a report by belgrade-based b92 on august 7th quoted him as saying.
"Нито американското, нито което и да е друго правителство някога е искало от мен да отменя обвиненията срещу Караджич", се казва в съобщение на Б92 от Белград на 7 август, което цитира изявлението му.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
" and o my people ! how is it that i call you to salvation while you call me to the fire !
И о , народе мой , как аз ви зова към спасението , а вие ме зовете към Огъня ?
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível