Você procurou por: retroactive (Inglês - Búlgaro)

retroactive financing
Ретроактивно финансиране

e. retroactive application
Д. ПРИЛАГАНЕ С ОБРАТНА СИЛА

retroactive modification of cost accounting
Изменение с обратна сила на аналитичното счетоводство

no retroactive submissions shall be accepted.
Не се приема подаване на документи със задна дата.

retroactive levying of the anti-dumping duty
НАЛАГАНЕ НА АНТИДЪМПИНГОВОТО МИТО С ОБРАТНА СИЛА

the raise will be retroactive to 1 january.
Повишенията ще бъдат с обратна сила от 1 януари.

the customs authorities may issue a retroactive authorisation.
Митническите органи могат да издават разрешение впоследствие.

where a retroactive authorisation is granted in accordance with:
„1 в. При отпускане на разрешително със задна дата съобразно:

unilateral and retroactive changes to contracts, including price;
едностранни промени и промени със задна дата на договори, включително цени;

it shall apply, with retroactive effect, from 31 january 2014.
Той се прилага, с обратно действие, от 31 януари 2014 г.

retroactive unilateral changes in the cost or price of products or services
едностранни промени в себестойността или цените на продукти или услуги, които се въвеждат със задна дата;

bti or boi decisions shall not cease to be valid with retroactive effect.
Валидността на решенията ОТИ и ОИП не се прекратява със задна дата.

the prohibition in article 2 may be declared inapplicable with retroactive effect to:
Забраната по член 2 може да бъде обявена с обратно действие за неприложима :

a long-term supplier's declaration may be issued with retroactive effect.
Дългосрочна декларация на доставчика може да се издаде и с ретроактивно действие.

recognition shall be withdrawn with retroactive effect if it has been obtained or enjoyed fraudulently.
Ако получаването или ползването на признаването е било придружено от измама, отнемането на това признаване има обратна сила.

the transaction was structured in such a way that westlb benefited from retroactive effects of the transfer.
Операцията беше структурирана по такъв начин, че westlb се възползва от обратното действие на прехвърлянето.

the concession was granted for a 10-year period, with retroactive effect from 1 january 1990.
Концесията е предоставена за период от 10 години със задна дата от 1 януари 1990 г.

as demonstrated by the belgian authorities, if this condition precedent is fulfilled, it has a retroactive effect.
Всъщност, както бе доказано и от белгийските власти, изпълнението на клаузата за отлагане поражда обратно действие.

the area concession was renewed for another 10 years on 20 september 2001, with retroactive effect from 1 january 2000.
Концесията за област е подновена за още 10 години на 20 септември 2001 г. със задна дата от 1 януари 2000 г.

the customs authorities shall grant an authorisation with retroactive effect, where all of the following conditions are fulfilled:
Митническите органи предоставят разрешение с обратна сила, когато е изпълнено всяко едно от следните условия: