Você procurou por: scald (Inglês - Búlgaro)

scald
Опарване

burn, scald
Изгаряне, опарване

eye injury; burn, scald
Увреждане на очите; изгаряне, опарване

burn/scald (by heat, cold, or chemical substance)
Изгаряне/опарване (от горещина, студ или химично вещество)

burn, scald; neurological disorders; eye injury; skin cancer, mutation
Изгаряне, опарване; неврологични заболявания; увреждане на очите; рак на кожата, мутация

if they ask for water they will be helped to liquid like molten brass that would scald their mouths .
И ако викнат за помощ , ще им се помогне с вода като разтопен метал , която изпича лицата .

burn, scald; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear
Изгаряне, опарване; увреждане на око, чуждо тяло в око; увреждане на слуха, чуждо тяло в ухо

if they cry out for help , they will be helped with a water like molten copper , which will scald their faces .
И ако викнат за помощ , ще им се помогне с вода като разтопен метал , която изпича лицата .

the whole length of the shackle line up to the point of entry into the scald tank must be easily accessible in case animals have to be removed from the slaughterline.
Линията за окачване трябва да бъде леснодостъпна по цялата ѝ дължина до мястото, където влиза в съоръжението за попарване, в случай че се наложи преместване на животните от кланичната линия.

then , when the panic is over , they scald you with [ their ] sharp tongues in their greed for the spoils .
А когато страхът си отиде , те ви нападат с остри слова , скъперници в добрината .

and if they ask for help ( relief , water , etc . ) they will be granted water like boiling oil , that will scald their faces .
И ако викнат за помощ , ще им се помогне с вода като разтопен метал , която изпича лицата .

when they cry out for relief , they shall be showered with water as hot as molten copper , which will scald their faces ; how evil a drink , and how evil a restingplace !
И ако викнат за помощ , ще им се помогне с вода като разтопен метал , която изпича лицата . Колко гнусно е такова питие и колко лошо място е там за отсядане !

liquids and gases contained within the toy do not reach temperatures or pressures which are such that their escape from the toy, other than for reasons essential to the proper functioning of the toy, might cause burns, scalds or other physical injury.
съдържаните в играчката течности и газове не достигат до температури или налягане, които при излизане от играчката по причини, различни от нормалното ѝ действие, да предизвикват изгаряния, белези или други физически наранявания.