Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
selflessness is the best thing you can do for yourself.
Себеотрицанието е най-доброто нещо, което можеш да направиш за себе си.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there are times when the only thing you can do is not to hope
Има моменти. когато единственото, което можеш да направиш, е да не се надяваш
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
Превключване между режим за възрастни и деца. Режимът за деца няма меню и шрифтът в менюто е по- голям.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
god is the one who raised the heavens without a pillar as you can see .
Аллах е , Който въздигна небесата без видима за вас опора .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is the history of the urls you have recently visited. you can sort them in many ways.
История на скоро посетените адресиname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and he it is who has subjected the sea that you may eat fresh fish from it and bring forth ornaments from it that you can wear .
Той е , Който подчини морето , за да ядете оттам прясно месо и да извличате оттам украшения , които носите .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
such is the paradise you shall inherit , for the things you did .
Това е Раят , който ви е оставен в наследство заради вашите дела !
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is the explanation of things you could not bear with patience . "
Такова е тълкуването на това , за което ти не можа да изтърпиш . ”
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
an administrator can configure the network to have several scopes. if this is the case, you can select the scope to scan here.
override vnc encoding list (e. g. 'hextile raw')
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
say : " determined is the day of the promise , which you can neither put back nor advance an hour .''
Кажи : “ Обещан ви е Ден , който дори с миг нито ще забавите , нито ще ускорите . ”
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
if you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
@ info/ rich
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a brick is the least aerodynamic shape you can imagine, that's why we need to improve the shape of the lorries on our roads.
Паралелепипедът е с най-неаеродинамичната форма, която можем да си представим, ето защо трябва да подобрим формата на камионите по нашите пътища.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the best who you can hire , is the strong , the honest '
Най-добрия , когото можеш да наемеш , е силният , довереният . ”
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the alias is the name you want to give to your account. it should be unique. you can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
Псевдонимът е името, което искате да прикачите към сметката си. Трябва да бъде уникален. Можете да създадете няколко връзки към една и съща услуга; псевдонимите са начинът да ги наименувате.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.
Ако отидеш до онзи магазин,можеш да купиш всекидневните неща.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
whatever thing you have been given is the enjoyment of the present life and its adornment ; and what is with god is better and more enduring .
И каквото и да ви се даде , то е наслада за земния живот и негова украса . Ала онова , което е при Аллах , е най-доброто и вечното . Нима не проумявате ?
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you can ask for the things you did well and what went wrong so that you can learn from these for other interviews.
Можете да попитате за това кои неща сте направили добре и какво се е объркало, така че да можете да изведете поука от тези интервюта за бъдещите такива.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"you can say, what is the fuss about?" said osce spokeswoman urdur gunnarsdottir.
" Човек може да каже, какво толкова се е случило?" посочи говорителят на ОССЕ Урдур Гунарсдотир.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
but also all the things you can make or serve with honey - pogace bread and llokuma 'wedding doughnuts' and baklava are my favourites.
Но също и всичко, което може да се приготви или сервира с мед - погача и локум, "сватбени гевречета" и баклава са ми любимите.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
but whatever thing you spend [ in his cause ] - he will compensate it ; and he is the best of providers . "
И каквото нещо раздадете [ за милостиня ] , Той го връща . Той е Най-добрият от даващите препитание . ”
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível