A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
invalid template name. please use only letters, numbers, dashes and underscores.
nom de la plantilla no vàlida. si us plau empra només lletres, nombres, guions i guions baixos."
choose whether this separator will be displayed as a label. if the title has only dashes (-) and spaces, it will not be displayed as a label.
tria si aquest separador es mostrarà com a etiqueta. si el títol només conté guions (-) i espais, no es mostrarà com a etiqueta."
this area is used to define the marking dashes between the axis marks. it is possible to activate both fields. this will result in a marking line running from the outside to the inside.
aquesta àrea s'utilitza per a definir els traços entre les marques dels eixos. És possible activar els dos camps. això farà que aparegui una línia que anirà des de fora a dins.
this can happen when the message contains two dashes and a space on a single line. this is seen as the start of the signature. the remaining part of the message will not be quoted, because when you reply to a message kmail strips the signature.
pot succeir que el missatge tingui dos guions i un espai en una sola línia. aquest signe s' interpreta com al començament de la signatura. la part restant no se cita, perquè quan es respon a un missatge el kmail extreu la signatura.
the zip code specified is invalid.\na zip code should begin with a number (or in some cases a letter) and\ncan only contain numbers, letters, spaces and dashes.
el codi zip especificat no és vàlid.\nun codi zip ha de començar per un número (o en alguns casos per una lletra) i\nnomés pot contenir números, lletres, espais i traços.