Você procurou por: leave of absence (Inglês - Catalão)

so joanna's taking a leave of absence, huh?
així que la joanna es pren una excedència, oi?

so you got a suspect, and you take a leave of absence?
o sigui que teníeu un sospitós, i demanes un permís?

i took a leave of absence. i'm coming north with you.
m'he agafat uns dies per venir amb tu al nord.

have you taken leave of your senses?
has perdut el senderi?

take leave of all your carnal, vain delight."
"abandona els teus vans plaers carnals".

have you seen leaves of grass? hmm? my book.
has vist fulles d'herba? el meu llibre.

the principal ingredient is the leaves of the sweet cassava plant, which are ground in a mortar and mixed with onions and pork.
l'ingredient principal són les fulles de mandioca. hem de passar-les pel morter on afegim cebes i carn de porc.

tonight, we will inscribe on the leaves of this tree the names of your loved ones who have fought and fallen, those who have died and deserve our remembrance.
aquesta nit, escriurem en les fulles d'aquest arbre els noms dels nostres essers estimats que van lluitar i van caure, aquells que van morir i mereixen ser recordats.

the medical committee is wise, but you don't know whether, when the little girl grows up, she will thank you for the toys and the plasma tv and the microwave and the clothes she's got too many of, or whether she will reproach you for all the hours of absence.
la comissió mèdica és sàbia, pero tu no saps si quan la nena creixi, t'agrairà les joguines i el televisor de plasma i el microones i la roba que té de més o et retreurà totes les hores d'absència.