Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i mean, not all the jibberjabber in the middle, but... i know what it's like to put your heart and soul into something and get nothing out of it.
bé, no tota la xerrameca del mig, però... sé el que és posar la teva ànima i el teu cor en una cosa i no aconseguir res.
let us defend to the last breath this island of britannia against those who would tear out its heart and soul.
defensem fins a l'úitim alè aquesta illa de britània contra aquells que li volen arrabassar el cor i i'ànima.
but before we say another word, you must look into your heart and you must answer me a question, just one.
però abans de dir una altra paraula, ha de mirar en el seu cor i contestar-me a una pregunta. només una.
the combination to your safe, your measurements but this, this is far more intimate, this is your heart and you should never let it rule your head.
la combinació de la teva caixa forta, les teves mides... però això, això és molt més íntim, és el teu cor i mai hauries de permetre que controli el teu cap.
when you love someone as much as i loved him, with all of your heart, and you can't just turn that emotion off when they're taken from you.
quan estimes a algú tant com jo a ell, amb tot el cor, no pots apagar aquest sentiment quan se te l'emporten.