Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no-one, not even me, went into their room last night.
ningú, ni tan sols jo, va entrar en el seu habitaicón anit.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and no one, not you, not even me can convince him otherwise.
i ningú, ni tu, ni tan sols jo el pot convèncer del contrari.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they say he sees no one-- not his generals, not even his wife.
diuen que no rep ningú... ni els seus generals, ni tan sols la seva dona.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if he had been satan himself there would have been plenty of weaklings ready to scribble their names to a pardon-petition, and drip a tear on it from their permanently impaired and leaky water-works.
llucifer mateix que hagués estat, hauria pogut acoblar una pila de curts de gambals, decidits a escritotejar llurs noms al peu d'una súplica de perdó i a deixar caure damunt ella una llagrima de ses canals d'aigua, sempre perjudicades i traspuadores.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& kde; offers you the possibility to have several virtual desktops. in this tab you can configure the number of desktops as well as their names. just use the input box to adjust the number of desktops. you can assign names to the desktops by entering text into the text fields below.
el & kde; us ofereix la possibilitat de tenir diversos escriptoris virtuals. en aquesta pestanya podreu configurar el nombre d' escriptoris així com el seus noms. simplement useu el botó deslliçant per ajustar el nombre d' escriptoris. els hi podeu assignar noms introduint text en els camps de text a sota.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a $[officename] calc scenario is a set of cell values that can be used within your calculations. you assign a name to every scenario on your sheet. define several scenarios on the same sheet, each with some different values in the cells. then you can easily switch the sets of cell values by their name and immediately observe the results. scenarios are a tool to test out "what-if" questions.
els escenaris de l'$[officename] calc són una ajuda important per a fer visibles els nombres depenents entre ells, i els càlculs resultants. els escenaris us permeten crear una llista de valors seleccionats d'una cel·la o grup de cel·les donat. el contingut d'aquestes cel·les canvia quan seleccioneu elements diferents de la llista.