Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
afterwards i came into the regions of syria and cilicia;
unya miadto ako sa kayutaan sa siria ug sa cilicia.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and afterwards she bare a daughter, and called her name dinah.
ug sa ulahi nag-anak siya ug usa ka anak nga babaye, ug gihinganlan ang iyang ngalan si dina.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.
ang usa ka buang nagabutyag sa tanan niyang kasuko; apan ang usa ka manggialamon nga tawo nagatago niini ug nagapakahilum niini.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.
kadtong nagabadlong sa usa ka tawo makakaplag ug labawng kalooy sa dili madugay kay kaniya nga nagaulo-ulo uban sa dila.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
hangtud anus-a ang pangayam ninyo sa mga pulong? palandunga, ug sa human magasulti kita.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
ang tinapay sa kabakakan matam-is sa usa ka tawo; apan sa kaulahian ang iyang baba mapuno sa grava.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.
karon sa wala pa moabut ang pagtoo, kita gibilanggo ilalum sa kasugoan, pinugngan hangtud nga ang pagtoo igapadayag.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
kondili hinonoa pagapatyon mo gayud siya; ang imong kamot mao ang mahauna sa ibabaw niya aron sa pagpatay kaniya, ug unya ang kamot sa tibook nga katawohan.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the spirit of god into chaldea, to them of the captivity. so the vision that i had seen went up from me.
ug gibayaw ako sa espiritu, ug gidala ako sa usa ka panan-awon pinaagi sa espiritu sa dios ngadto sa caldea, kanila nga mga atua sa pagkabinihag. busa ang panan-awon nga akong nakita mikayab gikan kanako.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c/senen fixed the smoke alarms of margaret and plus cooked some yummy foods and also senen used the smoke alarms to beep for 10 minutes afterwards during cooking senen turned it on and margaret got really excited with senen told senen to turn it off margaret got really generous with senen
giayo ni c / senen ang mga pag-alarma sa usok ni margaret ug dugang nga giluto ang mga lami nga pagkaon ug gigamit usab ni senen ang mga pag-alarma sa usok aron mag-beep sa 10 minuto pagkahuman sa pagluto sa senen gibuksan kini ug naghinamhinam gyud si margaret sa senen nga giingon sa senen nga i-off kini margaret nakuha gyud manggihatagon sa senen
Última atualização: 2021-07-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
simon peter said unto him, lord, whither goest thou? jesus answered him, whither i go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.
si simon pedro miingon kaniya, "ginoo, asa man ikaw paingon?" si jesus mitubag kaniya, "asa ako paingon dili pa ikaw makasunod kanako karon; apan makasunod ka ra unya."
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law.
ug unya iyang gibasa ang tanang mga pulong sa kasugoan ang panalangin ug ang tunglo, sumala sa tanang nga nahisulat sa basahon sa kasugoan.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: