Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
are you sure ?
pangita ug imo uy hahha
Última atualização: 2023-07-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
are you sure you want to erase the entire disk?
sigurado ka nga papason ang tanan sulod sa disk?
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
now a mediator is not a mediator of one, but god is one.
karon ang tigpataliwala dili makapataliwala sa usa ka bahin lamang; apan ang dios usa ra.
Última atualização: 2023-07-15
Frequência de uso: 3
Qualidade:
then would i speak, and not fear him; but it is not so with me.
unya ako mosulti, ug kaniya dili mahadlok: kay dili ako ingon niana sa akong kaugalingon.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.
kay dili gayud mahimo nga ang dugo sa mga toro nga baka ug mga kanding makakuha sa mga sala.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
ug didto iyang hingdunggan ang mga pamulongpulong nga dili arang malitok, nga ginadili ang paglitok sa tawo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.
ang pagtamud sa pagkatawo sa usa ka tawong dautan dili maayo, ni ang pagsalikway sa matarung diha sa paghukom.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for there is not a word in my tongue, but, lo, o lord, thou knowest it altogether.
kay walay mausa ka pulong sa akong dila, kondili, oh jehova, ania karon, ang tanan hibaloan nimo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for this commandment which i command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.
kay kining sugoa, nga ginasugo ko kanimo niining adlawa, dili kini makuli kanimo, dili usab halayo:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but he answered and said, it is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.
kaniya mitubag siya nga nag-ingon, "dili matarung nga kuhaon ang tinapay nga alang sa mga anak ug iitsa ngadto sa mga iro."
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sometimes it is not very close to the instructor because of the signal aside from that is not the same the situation..diri ulan dira dili dira
usahay dili kaayo magkasinabot sa instructor kay tungod sa signal aside from that dili pareha ang situation..diri ulan dira dili dira
Última atualização: 2024-04-14
Frequência de uso: 36
Qualidade:
because the carnal mind is enmity against god: for it is not subject to the law of god, neither indeed can be.
kay kaaway sa dios ang panghunahuna nga alang sa unod; kini nagadumili sa pagpailalum sa kasugoan sa dios, sa pagkatinuod dili kini makahimo sa pagpailalum niini;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is not for kings, o lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
dili angay alang sa mga hari, oh lemuel, dili angay alang sa mga hari ang pag-inum sa vino; ni alang sa mga principe ang pag-ingon: hain ang maisug nga ilimnon?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over jordan to possess it.
kay kini dili butang nga walay pulos alang kaninyo; kay kini mao ang inyong kinabuhi, ug tungod niining butanga pagalugwayan ninyo ang inyong mga adlaw sa ibabaw sa yuta nga inyong pagaadtoan diin motabok kamo sa jordan aron sa pagpanag-iya niini.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, it is not reason that we should leave the word of god, and serve tables.
tungod niini ang napulog-duha nagpatigum sa katilingban sa mga tinun-an ug miingon kanila, "dili angay nga biyaan namo ang pagwali sa pulong sa dios aron kami maoy mangunay sa pagpangapod-apod sa mga pagkaon.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.
tumindog kamo, ug gumikan; kay kini dili mao ang inyong pahulayanan; tungod sa kahugawan nga nagalaglag bisan uban sa masakit nga pagkalaglag.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but jesus said unto her, let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs.
ug si jesus miingon kaniya, "kinahanglan busgon pag-una ang mga anak, kay dili matarung nga kuhaan ang tinapay nga alang sa mga anak ug iitsa kini ngadto sa mga iro."
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, it is enough.
ang sheol; ug ang tiyan nga apuli; ang yuta nga wala matagbaw sa tubig; ug ang kalayo nga wala magaingon: igo na.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they have moved me to jealousy with that which is not god; they have provoked me to anger with their vanities: and i will move them to jealousy with those which are not a people; i will provoke them to anger with a foolish nation.
sila nanagpaabugho kanako tungod sa dili dios; nanagpasuko sila kanako tungod sa ilang mga parayeg; ug dasigon ko sila sa pagpangabugho niadtong dili katawohan, sa mga nasud nga buangbuang pagapasuk-on ko sila.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there is one alone, and there is not a second; yea, he hath neither child nor brother: yet is there no end of all his labour; neither is his eye satisfied with riches; neither saith he, for whom do i labour, and bereave my soul of good? this is also vanity, yea, it is a sore travail.
adunay usa nga nagainusara, ug siya walay ikaduha; oo, siya walay anak ni igsoon nga lalake; apan wala bay katapusan sa iyang tanan nga kahago, ni matagbaw ang iyang mga mata sa mga bahandi. alang kang kinsa man diay ako magakabudlay, miingon siya ug magatungina sa akong kalag sa kaayohan? kini usab kakawangan man, oo, kini mapait nga kasakit.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: