Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and in the house his disciples asked him again of the same matter.
ug diha sa sulod sa balay gipangutana na usab siya sa mga tinun-an mahitungod niini.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i beseech euodias, and beseech syntyche, that they be of the same mind in the lord.
hangyoon ko si euodia ug hangyoon ko si sintique nga magkauyonay unta sila diha sa ginoo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
their knops and their branches were of the same: all of it was one beaten work of pure gold.
ang mga malingin nga dayandayan niini ug ang mga sanga niini gihimo sa usa lamang nga nayon niini; ang tibook niini maoy usa ka binuhat nga sinalsal sa lunsay nga bulawan,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.
ang ilang mga dayandayan nga malingin ug ang ilang sanga himoon nga nayon niini, ang tibook nga butang usa ka bolos nga sinalsal, sa lunsay nga bulawan.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,
apan sa diha nga mahisulod kamo sa usa ka lungsod ug kamo dili nila pagadawaton, umadto kamo sa kadalanan niini ug umingon kamo,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to take charge of the post all company properties in view and to protect the same with utmost diligence
to take charge of the post all company properties in view and to protect preserve the same with utmost diligence
Última atualização: 2023-08-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and there ran a man of benjamin out of the army, and came to shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.
ug may midalagan nga usa ka tawo sa benjamin gikan sa panon sa kasundalohan, ug miadto sa silo sa maong adlaw, uban ang iyang bisti nga ginisi, ug may yuta sa ibabaw sa iyang ulo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
from the rising of the sun unto the going down of the same the lord's name is to be praised.
gikan sa pagsilang sa adlaw ngadto sa pagsalop niini pagadayegon ang ngalan ni jehova.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
executive houskeepir direct and control housekeeping operations and staff of the housekeeping department an executive housekeeper, co ordanates between housekeeping crews to inspect assigned areas to ensure standards are met an executive houskeepir mhsan
executive houskeepir direct and control housekeepir
Última atualização: 2023-09-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sometimes it is not very close to the instructor because of the signal aside from that is not the same the situation..diri ulan dira dili dira
usahay dili kaayo magkasinabot sa instructor kay tungod sa signal aside from that dili pareha ang situation..diri ulan dira dili dira
Última atualização: 2024-04-14
Frequência de uso: 36
Qualidade:
hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?
wala ba diay ing kagahum ang magkokolon ibabaw sa lapok nga kolonon, ug gikan sa mao rang usa ka umol, sa paghimog usa ka sudlanan alang sa halangdong kagamitan ug sa laing sudlanan alang sa timawa nga kagamitan?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for i have received of the lord that which also i delivered unto you, that the lord jesus the same night in which he was betrayed took bread:
kay gikan sa ginoo nadawat ko ang gikahatag ko usab kaninyo, nga ang ginoong jesus, sa gabii sa pagbudhi kaniya, mikuhag tinapay,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.
ug sa maong takna sa kagabhion sila iyang gikuha, ug ang ilang mga samad iyang ginunaran; ug dihadiha gibautismohan siya ug ang iyang tibuok panimalay.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.
ug usa ka dayandayan nga malingin sa ilalum sa duruha ka sanga sa mao usab, usa ka dayandayan nga malingin sa ilalum sa uban nga duruha ka sanga sa mao usab, ug usa usab ka dayandayan nga malingin sa ilalum sa uban usab nga duruha ka sanga sa mao usab sa pagkasama alang sa unom ka sanga nga magagula sa tangkawan.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but we all, with open face beholding as in a glass the glory of the lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the spirit of the lord.
ug kitang tanan, uban sa nawong nga dili tinaptapan, sa magapasumbalik kita sa kasanag sa ginoo, ginausab kita ngadto sa pagkasama sa iyang panagway gikan sa kasanag ngadto sa kasanag, maingon nga kini nagagikan man sa ginoo nga mao ang espiritu.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of god.
sumala sa hiyas nga nadawat sa matag-usa, gamita ninyo kini alang sa usag usa ingon nga mga maayong piniyalan sa nagkalainlaing grasya sa dios:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of israel, and the valley of the same;
busa gikuha ni josue kadtong tibook yuta, ang sa kabungtoran, ang tanan nga anaa sa habagatan, ug ang tibook yuta sa gosen, ug ang kapatagan, ug ang araba, ug ang kabungtoran sa israel, ug ang kapatagan niana.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.
ug magabuhat ka ug usa ka tangkawan nga lunsay bulawan: sa buhat nga sinalsal, pagabuhaton ang tangkawan; bisan ang patinduganan niini, ug ang lawas niini, ang mga copa niini, ang mga dayandayan nga malingin niini, ug ang mga bulak niini himoon nga nayon.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in christ.
apan ang ilang mga salabutan nangagahi; kay bisan pa hangtud niining mga adlawa karon, sa magabasa sila sa daan nga pakigsaad, ang maong taptap nagapabilin gihapon, sanglit kini makuha man lamang pinaagi kang cristo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
these is the first types of hard disk drives and they made use of parallel ata interface standard to connect to computers. these type of drives are the ones we refer to as integrated drive electronics (ide) and enhanced integrated drive electronics (eide) drives. these hard drives have replaced the pata drives in laptop computers. the main physical difference between the interface, although their method of connecting to a computer is the same. the advantage of sata hard disk drives.
kini ang una nga mga matang sa mga hard disk drive ug gihimo nila ang paggamit nga sumbanan sa parallel ata interface standard aron magkonektar sa mga kompyuter. ang kini nga mga matang sa drive mao ang kita nga gihisgutan nga usa ka paghiusa sa pag-ayo sa elektroniko (ide) ug enhanced integrated drive electronics (eide). gipulihan kini nga mga hard drive nga pata drive sa mga laptop computer. ang nag-unang pisikal nga kalainan tali sa interface, bisan kung ang ilang pamaagi sa pagkonektar sa usa ka computer parehas. ang bentaha sa sata hard disk drives. takus nga nothin
Última atualização: 2019-09-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.