Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
but covet earnestly the best gifts: and yet shew i unto you a more excellent way.
apan tinguhaa hinoon ninyo pag-ayo ang labi pa ka dagkung mga hiyas.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and jonathan answered saul, david earnestly asked leave of me to go to bethlehem:
ug mitubag si jonathan kang saul: si david sa dakung tinguha nananghid kanako, nga molakaw siya ngadto sa beth-lehem:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:
ingon sa usa ka sulogoon nga nagatinguha ug daku uyamut sa anino, ug ingon sa usa ka sinuholan nga nagapangita sa iyang suhol:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, this man was also with him.
unya dihay usa ka babayeng sulogoon nga nakakita kaniya sa naglingkod siya nga nahayagan sa kalayo, ug samtang nagtutok siya kaniya, miingon, "kining tawhana usab uban kaniya."
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
ug sa nag-antus siya sa hilabihang kasakit, siya nag-ampo sa labi pa ka mainiton gayud; ug ang iyang singot nanibug-ok daw apol nga nagpangatagak sa yuta.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for i earnestly protested unto your fathers in the day that i brought them up out of the land of egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, obey my voice.
kay ako sa mainiton gayud nagpamatuod batok sa inyong mga amahan sa adlaw sa akong pagdala kanila gikan sa yuta sa egipto, bisan hangtud niining adlawa, mibangon pagsayo, ug nagpamatuod, sa pag-ingon: managtuman kamo sa akong tingog.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if thy father at all miss me, then say, david earnestly asked leave of me that he might run to bethlehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family.
kong hialinggatan gayud ako sa imong amahan, nan ingna: si david naghangyo kanako uban sa dakung tinguha nga siya tugotan nga mahaadto sa beth-lehem nga iyang ciudad; kay maoy tinuig nga paghalad didto alang sa tanang banay.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.
ang ilang mga kamot anaa na sa kadautan andam sa bulohaton sa pagbuhat niana sa dakung kakugi; ang principe mangutang batok sa linupigan ug ang maghuhukom andam sa pagdawat sa balus; ug ang tawong gamhanan, nagapahayag siya sa dautang tinguha sa iyang kalag: sa ingon niana gisalapid nila ang justicia.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and when peter saw it, he answered unto the people, ye men of israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?
ug sa pagkakita ni pedro niini, ang mga tawo iyang gisultihan nga nag-ingon, "mga taga-israel, nganong inyo man kining gikahibudngan, ug nganong inyo man kaming ginatotukan nga daw kami gayud mao ang nakahimo kaniya sa pagpalakaw pinaagi sa among kaugalingong kagahum o pagkadiosnon?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível