Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i wish i could
i wish i could
Última atualização: 2022-09-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i could not travel both
Última atualização: 2020-09-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i wish i could say to you
gusto ko unta nga makig-istorya kanimo
Última atualização: 2024-06-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
if only i could really do it
kinahanglan naton nga masamok
Última atualização: 2021-02-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i could give a thousand reason why
Última atualização: 2023-07-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
what aspect of the training could be improvement?
Última atualização: 2023-07-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
c/what if i could live truly being myself?
c/unsa kaha kon ako mabuhi sa tinuod nga akong kaugalingon?
Última atualização: 2022-02-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
please send all of the documents, so that i could finish all the requirements
ipadala na ang tanan nga dokumento arun ako na ni mahuman tanan nga kinahangalanon
Última atualização: 2019-08-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
for destruction from god was a terror to me, and by reason of his highness i could not endure.
kay ang kagul-anan gikan sa dios makapahadlok kanako, ug tungod sa iyang pagkahalangdon ako dili makabuhat bisan unsa.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
for i could wish that myself were accursed from christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
kay arang ko pa gani matinguha ang akong pagkatinunglo ug pagkasinalikway gikan kang cristo alang sa kaayohan sa akong mga igsoon nga ako rang mga paryenti sa pagkatawo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and when i could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, i came into damascus.
ug kay dili na man ako makakita tungod sa kasulaw niadtong maong kahayag, giagak na lang ako sa akong mga kauban, kinuptan ang akong kamot, ug nahiabut ako sa damasco.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,
ug ang usa ka babaye nga gitalinug-an sulod na sa napulog-duha ka tuig, nga nahutdan na sa iyang tanang katigayonan nga gigasto alang sa mga mananambal, ug dili na arang maayo pa ni bisan kinsa,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
afterward he measured a thousand; and it was a river that i could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over.
sa human niana siya misukod na usab usa ka libo ka maniko; ug kini maoy usa ka suba nga dili na nako malabang; kay ang katubigan mingtubo man, katubigan nga malangoyan, usa ka suba nga dili na malabang.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
forasmuch then as god gave them the like gift as he did unto us, who believed on the lord jesus christ; what was i, that i could withstand god?
busa, kon ang dios mao man ang naghatag kanila sa gasa nga sama sa iyang gihatag kanato sa diha nga misalig na kita sa ginoong jesu-cristo, si kinsa man ako nga arang makasalanta sa dios?"
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, i could heap up words against you, and shake mine head at you.
ako nakahimo usab pagsulti sama kaninyo; kong ang inyong kalag nahapuli pa sa akong kalag, ako makahimog bagay sa mga pulong batok kaninyo, ug kaninyo ang akong ulo makalingolingo?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it stood still, but i could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and i heard a voice, saying,
kini mihunong, apan wala ako makakita sa dagway niini; sa atubangan sa akong mga mata dihay usa ka anino: dihay dakung kahilum, ug nabati ko ang usa ka tingog, nga nagaingon:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the symbol is used to represent the pulse of the sound that we heard (l)? the symbol used for sounds that we did not hear, but could be felt is this (ᶚ)
ang simbolo gigamit sa pagrepresentar sa pulso sa tunog nga atong nadungog (l)? ang simbolo nga gigamit alang sa mga tunog nga wala namo madungog, apan mahimong maatiman kini (ᶚ)
Última atualização: 2020-06-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and though i have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though i have all faith, so that i could remove mountains, and have not charity, i am nothing.
ug kon ako may mga gahum sa paghimog profesiya, ug makasabut sa tanang mga tinago ug sa tanang kahibalo, ug kon ako nakabaton sa hingpit nga pagtoo nga tungod niana arang ko mabalhin ang mga bukid, apan walay gugma, ako walay kapuslanan.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
can i touch you? i can't believe that you are real how did i ever find you? you are the dream that saved my life you are the reason, i survived baby... i never thought that i could love someone as much as i love you i know it's crazy, but it's true. i never thought that i could need someone as much as i need you i love you. can i hold you? girl, your smile lights up the sky you are too beautiful for the human eye you are the dream that never dies you are the fire that burns inside baby... i n
pwede ba ko makit-an nimo? dili ako makatuo nga tinuod ka giunsa ko ikaw nakita? ikaw ang damgo nga nagluwas sa akong kinabuhi ikaw ang hinungdan, naluwas ko si baby ... wala gyud ako naghunahuna nga mahimo kong higugmaon ang usa ka tawo nga sama sa akong paghigugma kanimo nahibal-an nako nga buang kini, apan kini ang tinuod. wala gyud ko maghunahuna nga kinahanglan ko ang usa ka tawo sama sa akong kinahanglan kanimo nga gihigugma ko ikaw. pwede ko ka kuptan? batang babaye, ang imong pahiyom nagdan-ag sa kalangitan ikaw matahum kaayo alang sa mata sa tawo ikaw ang damgo nga dili gyud mamatay ikaw ang kalayo nga nagsunog sa sulod ni baby ... i n
Última atualização: 2019-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: