Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
from the bottom of my heart
i will invite you all
Última atualização: 2022-04-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you are the queen of my heart
you know i love you and i can't live without you
Última atualização: 2022-12-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
keep yourselves in the love of god, looking for the mercy of our lord jesus christ unto eternal life.
bantayi ninyo ang inyong kaugalingon diha sa gugma sa dios; paabuta ninyo ang kalooy sa atong ginoong jesu-cristo, alang sa kinabuhing dayon.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but i am like a green olive tree in the house of god: i trust in the mercy of god for ever and ever.
apan mahatungod kanako, ako sama sa malunhaw nga oliva nga anaa sa balay sa dios: nagasalig ako sa mahigugmaong-kalolot sa dios sa mga katuigan nga walay katapusan.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of god before his eyes.
ang kalapasan sa dautan nagaingon sulod sa akong kasingkasing: walay kahadlok sa dios sa atubangan sa iyang mga mata.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wherefore should i fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?
busa ngano nga mahadlok ako sa mga adlaw sa kadautan, sa diha nga ang kasal-anan nga ania sa akong tikod magalibut kanako?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the troubles of my heart are enlarged: o bring thou me out of my distresses.
ang mga kasamok sa akong kasingkasing nagakadaku: oh kuhaon mo ako gikan sa akong mga kagul-anan.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, o lord, my strength, and my redeemer.
itugot nga ang mga pulong sa akong baba, ug ang pagpalandong sa akong kasingkasing. mahimong kahimut-an sa imong mga mata, oh jehova, bato ko, ug mamamawi ko.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
my mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
ang akong baba magasulti sa kaalam; ug ang pagpamalandong sa akong kasingkasing mao ang alang sa salabutan.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
my soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the lord: my heart and my flesh crieth out for the living god.
ang akong kalag gihidlaw, oo, ngani nangandoy pa sa mga sawang ni jehova; ang akong kasingkasing ug ang akong unod nanagsinggit nga malipayon ngadto sa dios nga buhi.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
my flesh and my heart faileth: but god is the strength of my heart, and my portion for ever.
ang akong unod ug ang akong kasingkasing nangaluya; apan ang dios mao ang kalig-on sa akong kasingkasing, ug ang akong bahin sa walay katapusan.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but if i live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what i shall choose i wot not.
apan kon mao may akong bahin ang pagkabuhi sa lawas, ug kon alang kanako kini mosangpot sa pagkamabungahon sa pangabudlay, nan, unsa ang akong pagapilion ako dili makapahayag.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
for the hurt of the daughter of my people am i hurt; i am black; astonishment hath taken hold on me.
tungod sa samad sa anak nga babaye sa akong katawohan, ako nasamad; ako nagbalata; giabut ako sa kalisang.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
for i was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother.
kay ako usa ka anak nga lalake sa akong amahan, batan-on ug mao ray pinalangga sa panan-aw sa akong inahan.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
mahitungod kanako, si daniel, nasubo ang akong espiritu sa taliwala sa akong lawas, ug ang mga panan-awon sa akong ulo nakalibug kanako.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
o lord god, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of david thy servant.
oh jehova nga dios, ayaw ilingiw ang nawong sa imong dinihog: hinumdumi ang imong mahigugmaong-kalolot kang david nga imong alagad.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i said, o my god, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.
miingon ako: oh dios ko, ayaw ako pagkuhaa sa kinataliwad-an sa akong mga adlaw: ang imong katuigan nagapadayon ngadto sa tanang mga kaliwatan.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;
nakita ko sa mga panan-awon sa akong ulo ibabaw sa akong higdaanan, ug, ania karon, ang usa ka magbalantay ug usa nga balaan mikunsad gikan sa langit;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but the mercy of the lord is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;
apan ang mahigugmaong-kalolot ni jehova nagagikan sa walay katapusan ngadto sa walay katapusan ibabaw kanila nga may kahadlok kaniya, ug ang iyang pagkamatarung ngadto sa mga anak sa mga anak;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
my mom is a spontaneous song of my heart of happiness, comfort and being. i may sometime forget the words but always remember the tune.
Última atualização: 2013-05-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: