Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.
busa, ikaw magabantay niini nga tulomanon sa iyang panahon sa tuigtuig.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
let the children of israel also keep the passover at his appointed season.
labut pa, papasauloga ang mga anak sa israel sa pasko sa natudlong panahon niini.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
these wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.
ngatanan kini nanaghulat kanimo, aron pagahatagan mo sila ug makaon sa ilang panahon.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
ug sa natapus na sa yawa ang tanang mga pagtintal kaniya, siya mipahawa usa kaniya hangtud sa laing higayon.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
tingali mao kini ang hinungdan ngano nga siya gipabulag una kanimo sa makadiyot, aron nga sa dayon mahiuli siya kanimo,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am honored to be speaking to you all today as we gather here together to celebrate the holiday season.
Última atualização: 2023-12-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
ug kinahanglan dili kita managkataka sa pagbuhat ug maayo, kay sa nahaigo nga panahon kita magaani, kon kita dili magakaluya.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
ang tawo may kalipay diha sa pagtubag sa iyang baba; ug ang usa ka pulong nga angay sa panahon, pagkaayo niana!
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?
"nan, kinsa ba ang kasaligan ug manggialamon nga ulipon nga maoy itudlo sa iyang agalon sa pagdumala sa iyang panimalay, sa paghatag kanila sa ilang pagkaon sa hustong panahon?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
so he sent into macedonia two of them that ministered unto him, timotheus and erastus; but he himself stayed in asia for a season.
ug iyang gipaadto sa macedonia ang duha sa iyang mga katabang, si timoteo ug si erasto, samtang siya nagpabilin pa una didto sa asia.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
iwali ang pulong; may kahigayonan ka o wala, magmadasigon ka niini; himoa ang pagpamadlong, ang pagsaway, ug ang pagpanambag diha sa tumang pagkamapailubon ug sa pagpanudlo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the lord said, who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?
ug ang ginoo mitubag, "nan, kinsa ba ang kasaligan ug manggialamon nga piniyalan nga igatudlo sa iyang agalon sa pagdumala sa iyang panimalay, sa paghatag kanila sa ilang bahin sa pagkaon sa hustong panahon?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
for an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.
kay may mga panahon nga ang manolunda sa ginoo manaug ngadto sa tuburan ug ang tubig iyang kutawon; ug ang makauna sa pag-ubog human makutaw ang tubig, siya mamaayo sa bisan unsang sakit nga iyang giantus.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but at the place which the lord thy god shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of egypt.
kondili sa dapit nga pagapilion ni jehova nga imong dios, aron pagapuy-an sa iyang ngalan, magahalad ka sa pasko sa hapon sa pagkatunod sa adlaw, sa panahon nga migula ka gikan sa egipto.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the lord god hath given me the tongue of the learned, that i should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
ang ginoong jehova nagahatag kanako sa dila niadtong mga tinon-an, aron mahibalo ako sa paglig-on uban ang mga pulong nga angay kaniya nga gikapuyan: siya nagapukaw sa buntagbuntag, siya nagapukaw sa akong igdulungog aron sa pagpamati ingon kanila nga mga tinon-an.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the lord shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.
pagabuksan ni jehova alang kanimo ang iyang bililhong tipiganan ang mga langit, aron sa paghatag ug ulan alang sa imong yuta sa panahon niini, ug aron sa pagpanalangin sa tanan nga buhat sa imong kamot; ug magapahulam ka sa daghan nga mga nasud, ug dili ka manghulam.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
good evening, everyone. i am honored to be speaking to you all today as we gather together to celebrate the holiday season. christmas is a time for joy, love, and celebration. it is a time when we come together with our loved ones to share in the spirit of the season.
good evening, everyone. i am honored to be speaking to you all today as we gather together to celebrate the holiday season. christmas is a time for joy, love, and celebration. it is a time when we come together with our loved ones to share in the spirit of the season.
Última atualização: 2023-12-12
Frequência de uso: 1
Qualidade: