Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a foreigner and an hired servant shall not eat thereof.
ang dumuloong ug ang sinuholan dili magakaon gikan kaniya.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the table, and all the vessels thereof, and the shewbread,
ang lamesa, ang tanan nga mga galamiton niini ug ang tinapay nga gipamutang sa atubangan sa dios;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for the earth is the lord's, and the fulness thereof.
kay "ang yuta iya sa ginoo, ug ang tanang mga butang nga anaa niini."
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
god understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
ang dios nasayud sa dalan niini, ug siya nahibalo sa dapit niana.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
destruction and death say, we have heard the fame thereof with our ears.
ang kagun-oban ug kamatayon nanag-ingon: ang kagahub niana nabatian namo sa among mga igdulungog.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,
ang arca sa pagpamatuod, ug ang mga yayongan niini, ug ang halaran-sa-pagpasig-uli;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
kong ang akong yuta nagasinggit batok kanako, ug ang mga tudling niana managdungan sa pagpanghilak;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
nga magauyog sa kalibutan gikan sa iyang himutangan, ug ang mga haligi niana magakurog;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.
nga nagabaton sa dagway sa tinoohan apan nagapanghimakak sa gahum niini. likayi kining maong mga tawhana.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
ang kadautan maoy anaa sa taliwala niana: ang pagdaugdaug ug paglimbong dili mobulag gikan sa kadalanan niini.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the flesh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,
ug kong ang unod sa iyang panit, adunay hubag, ug kini mialim na,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and his host, and those that were numbered thereof, were fifty and seven thousand and four hundred.
ug ang iyang panon, ug kadtong naisip niini, kalim-an ug pito ka libo ug upat ka gatus.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. selah.
bisan ang mga tubig niini magangulob ug mangalubog, bisan ang mga bukid mangurog gumikan sa pagtubo niini. (selah)
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.
ug sila mamauli dinhi, ug ilang kuhaon ang tanang makapaluod nga mga butang niini ug ang tanang mga dulumtanan gikan dinhi.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the land is defiled: therefore i do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.
ug ang yuta nahugawan; busa ako nagadu-aw sa iyang pagkadautan sa ibabaw niya, ug ang yuta misuka sa iyang mga pumoluyo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
ginapalinog mo ang yuta; ginagisi mo kini: ayoha ang mga nangatumpag niini; kay nagakurog siya.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
art thou greater than our father jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?
labaw ka pa ba sa among ginikanan nga si jacob nga maoy naghatag kanamo niining atabay, ug sa tubig niini nag-inom siya ug ang iyang mga anak ug ang iyang mga hayop?"
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:
ug adunay unom ka sanga nga nagatuybo gikan sa mga kiliran niini; totolo ka sanga sa tangkawan gikan sa usa ka kiliran niini, ug totolo ka sanga sa tangkawan gikan sa usa usab ka kiliran niini:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: