Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1. anyone who cuts, uproots or destroys a tree or a graft on a tree or strips off the bark in such a way as to kill it;
"1. 凡砍断、连根拔起或毁坏树木或在树上切割或扒掉树皮以使树木枯死者;
after some early progress in eliminating corruption and encouraging donor support, the new government was rocked by high-level graft scandals in 2005 and 2006.
新政府初期在消除腐败和鼓励捐助者支持方面取得了一些进展,但之后在2005年和2006年被几起高级别贪污丑闻所憾动。
and then for the damaged arthritis on the surface, we did a stem cell paste graft, which we designed in 1991, to regrow that articular cartilage surface and give it back a smooth surface there.
第三,则是对关节表面的损坏 我们进行了干细胞黏贴移植 这个则是我们在1991年设计出来的 可以使得关节软骨组织再生 使他们还原为光滑的表面
they had also carried out reforms to promote good governance, democracy, human rights and public management, to combat graft and to protect and empower the most vulnerable, namely women and children.
它们还进行了改革,以促进善政、民主、人权和公共管理,从而打击贪污受贿,保护并赋予妇女和儿童这一最弱势群体权力。
90. these measures will be accompanied by a gradual building up of procedures to guarantee transparency, honesty and competitiveness when signing and awarding state contracts and outsourcing public services and to prevent graft, moneylaundering and their attendant evils.
90. 在执行这些措施之同时,也逐渐设立了有关在签订和授予政府市场、委派管理公营事业、打击非法致富、洗钱及其所造成的灾害时保障透明度、诚实和竞争性的机制。
(a) provisional rules on administrative action against graft and acceptance of bribery by state administration personnel (proclaimed by the state council on 13 september 1988);
(a) 《国家行政机关工作人员贪污贿赂行政处分暂行规定》(1988年9月13日国务院发布);