A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the expedition commemorates the 20th anniversary of the first bulgarian ascent to the world's highest peak.
ekspedicijom se obilježava 20. godina od kada se prvi bugarski državljanin popeo na najviši vrh na svijetu.
the ascent will take you to the ruins of the old town in podcetin , with a beautiful view of cetina and the neighbouring country .
uspon koji slijedi dovesti će vas na ruševine starog grada u podcetinu s nezaboravnim pogledom na cetinu i susjednu državu .
as an alternative outing for those with more stamina and several hours extra free , the ascent of the calvary proposes itself as an option .
kao prijedlog alternativnog izleta za one izdržljivije , koji uz to imaju i barem nekoliko slobodnih sati na raspolaganju , valja spomenuti uspon kalvarije .
after 300 m , we turn left and continue our ascent toward the jadranska highway , where we turn right in the direction of split .
nakon 300 m skrećemo lijevo i nastavljamo uspon prema jadranskoj magistrali na kojoj skrećemo desno u smjeru splita .
after an easy ascent , we can enjoy the stunning view of the rim of the pannonian plain which slowly turns into picturesque green hills covered with vineyards and forest .
nakon laganog uspona uživamo u prekrasnom pogledu na sam rub panonske nizine gdje se ona polako prelijeva u slikovite zelene brežuljke , načičkane vinogradima i šumom .
after a steep ascent we come to the rocky knoll of veliki rok , where we enter the beech forest , stroll over viš alnica and follow the path over prekriž je .
nakon strmijeg uspona dolazimo na stjenovitu glavicu veliki rok , gdje ulazimo u bukovu šumu te laganim hodom preko višalnice izlazimo na put preko prkrižja .
( laughter ) narrator : with a mattress below and attached to a safety rope , lynn began her 60-foot ascent .
narator : s madracem ispod i povezana sigurnosnim užetom , lynn je počela svoje 18-metarsko penjanje .
secularists also fear that following his ascent to the presidency -- a largely ceremonial post, except for key veto power -- the akp will renew its efforts to lift the existing muslim headscarf ban.
sekularisti također strahuju kako će gulovim dolaskom na mjesto predsjednika -- koje je većinom ceremonijalna dužnost, osim kada je u pitanju ključno pravo veta -- akp obnoviti napore na ukidanju postojeće zabrane nošenja muslimanskih marama.
and you begin to see the alternative centers of power building up -- in china , of course , though my own guess is that china 's ascent to greatness is not smooth .
a može se uočiti i formiranje alternativnih centara moći - u kini , naravno , makar je moj stav taj da uspon kine prema veličini nije gladak .
after refreshments at the spring of the crystal-clear drinking water , we recommence our ride and after 2km turn right and start an easy ascent up the macadam road . in 10 minutes we reach the pokojec lodge where we can have a rest .
nakon okrijepe na izvoru kristalno čiste pitke vode , nastavljamo vožnju i nakon 2 km skrećemo desno te laganim usponom po dobroj makadamskoj cesti za 10- ak minuta stižemo do planinarskog doma na pokojcu .
"[bih's] long, often difficult, frequently frustrating, usually painful, but nonetheless steady ascent from the ruin of war to the benefits of peace, shows that countries can be rebuilt -- and indeed, they can be rebuilt relatively quickly," ashdown said at the opening.
"dugo, često teško i frustrirajuće, obično bolno, ali unatoč tomu stabilno napredovanje bih od ruševina rata do prednosti mira, pokazuje kako zemlje mogu biti obnovljene -- i to obnovljene relativno brzo", izjavio je ashdown na otvaranju.
