Você procurou por: deceased (Inglês - Croata)

does anyone know the name of the deceased?
poznaje li netko ime pokojnika?

so , here i had to use a recently deceased body .
dakle , ovdje sam morao koristiti nedavno preminulo tijelo .

the succession to the estate of a deceased spouse,
nasljeđivanje umrlog bračnog druga;

study 1: living and standard criteria deceased donors
ispitivanje 1: živi darivatelji i preminuli koji zadovoljavaju standardne kriterije

over 28,000 names of deceased citizens were taken off the list.
preko 28.000 imena preminulih građana uklonjena su s popisa.

he adds that theoretically, one deceased donor can save six to seven lives.
dodaje kako, teorijski, jedan preminuli donor može spasiti šest do sedam života.

under his cypresses 64 000 deceased citizens over eighty years found peace .
pod njegovim je čempresima mir našlo 64 000 pokojnih sugrađana tijekom osamdeset godina njegovog postojanja .

study 1: recipients of living donor and standard criteria deceased donor kidneys
ispitivanje 1: primatelji bubrega sa živih darivatelja i preminulih donora prema standardnim kriterijima

a vehicle of category m intended for the transport of deceased persons and having special equipment for such purpose.
vozilo kategorije m namijenjeno za prijevoz preminulih osoba i posebno opremljeno za tu namjenu.

war veterans and the families of deceased and missing defenders of croatia in the homeland war have found their home here as well .
tu su svoj prostor našli i branitelji te obitelji poginulih i nestailh branitelja u domovinskom ratu .

deceased people were allegedly still found on the rolls, and updates were required from the municipalities and the interior ministry.
preminule osobe navodno su se i dalje nalazile na popisima, a od općina i ministarstva unutarnjih poslova zatraženi su ažurirani podatci.

an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
račun koji se drži isključivo radi ostavštine, ako dokumentacija o takvom računu sadrži i presliku oporuke umrle osobe ili izvod iz matice umrlih;

working on projects that actually have visible impacts , like a book for a deceased german artist whose widow came to us with the requirement to make her late husband famous .
raditi na projektima koji imaju vidljiv utjecaj , poput knjige za preminulog njemačkog umjetnika čija je udovica došla do nas sa zahtjevom da učinimo njenog preminulog muža slavnim .

d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
d) račun koji se drži isključivo radi ostavštine, ako dokumentacija o takvom računu sadrži i presliku oporuke umrle osobe ili izvod iz matice umrlih;

any citizen can become an organ donor, but the final decision about organ donation of the deceased, according to serbian law, must be made by his or her family.
svaki građanin može postati donor organa, ali konačnu odluku o donaciji organa preminule osobe, prema srpskom zakonu, mora donijeti obitelj.

"i convey my heartfelt condolences to the families of the deceased, to their unmik police contingents, and their home countries' governments.
"izražavam najiskreniju sućut obiteljima ubijenih, njihovim kontingentima u sastavu unmik-a i vladama njihovih zemalja.

international forces did not state the ethnicity of the deceased , however , according to some reports there are more albanians than serbs , in which the majority of albanians were killed in scuffles with international forces that were protecting the serbs .
etničku pripadnost poginulih međunarodne snage na kosovu nisu objavile , ali prema nekim informacijama među njima ima više albanaca nego srba , pri čemu je najviše albanaca poginulo u sukobima s međunarodnim snagama koje su čuvale srbe .

"besides ignoring the privacy rights and the respect due to a deceased person, some journalists brutally infringed on the ethics concerning reports in case of suicide," they said.
"osim zanemarivanja prava na privatnost i poštovanja prema preminuloj osobi, pojedini novinari brutalno su prekršili etiku koja se odnosi na izvješćivanje u slučaju samoubojstva", ocijenili su oni.

nikola viskovic also objected to the lack of reaction on the part of banac to the closing down of the feral tribune paper , the editorial board of which banac had once been a member , and considers banac 's harsh behaviour towards the now deceased ranko helebrant inexcusable .
nikola visković bancu je zamjerio i nereagiranje na gašenje lista feral tribune , u čijem je uredništvu inače banac jedno vrijeme bio , a nedopustivim smatra i grubo postupanje banca s danas pokojnim rankom helebrantom .

ceremonial naval deployment was inspected by the minister of defence branko vukelic , who was also given the submission of the deputy commander of the croatian navy rear admiral ( lh ) tihomir erceg . the ceremony continued by the state anthem and a minute of silence for all deceased croatian soldiers .
svečani mornarički postroj pregledao je ministar obrane branko vukelić kojem je prijavak podnio komodor tihomir erceg , zamjenik zapovjednika hrm- a a nakon intoniranja državne himne poginulim hrvatskim braniteljima odana je počast minutom šutnje .