Você procurou por: discern (Inglês - Croata)

discern
razaznati

in the two homeless people one can discern a warm kindness .
u dvojici beskućnika možemo nazrijeti toplu ljubaznost .

one can easily discern aspects of the dayton and ohrid settlements.
lako je uočiti stajališta sporazuma iz daytona i ohrida.

at the same time, a sense of stagnation among the older eu members is easy to discern.
istovremeno je zamjetan doživljaj stagnacije među starijim zemljama članicama.

for investors, they can be complex and excessively detailed, and the information which is critical for investment is hard to discern.
oni se mogu pokazati složenima i predetaljnima za ulagače, koji mogu imati poteškoća u pronalaženju informacija ključnih za ulaganje.

and when bell actually strips the patient , begins to examine the patient , you can only imagine how much more he would discern .
a kada bell još i skine pacijenticu , počne pregledavati pacijenticu , možete i sami zamisliti koliko bi još zaključaka mogao donijeti .

however, thanks to existing annual reporting of emissions it is possible to discern the main emission trends in member states and on eu level.
međutim, zahvaljujući sadašnjem godišnjem izvješćivanju o emisijama moguće je uočiti glavne trendove u pogledu emisija u državama članicama i na razini eu-a.

the indicators and further evidence from eurostat, eurofound and the partnership between the commission and the council of europe help member states and the commission to discern new trends and adapt priorities accordingly.
s pomoću pokazatelja i dodatnih dokaza dobivenih od eurostata, eurofounda te partnerstva između komisije i vijeća europe države članice i komisija mogu lakše prepoznati nove trendove i u skladu s tim prilagoditi svoje prioritete.

summary : from the fragments of the statute of omiš of 1579 it is possible to discern some data on marital and family law , law of obligations , law of succession as well as judicial procedure .
sažetak : iz fragmenata omiškog statuta od 1579 . godine moguće je neštosaznati o bračnom i obiteljskom pravu , o obveznom i nasljednompravu te o sudskom postupku .

now , what i 'm going to be looking for in this test is how it protects your lips , the texture , right , and maybe if you can discern any flavor or not .
ono što ću tražiti u ovom testu je kako štiti vaše usne , teskturu , i možda ako možete razaznati ima li neki okus .

summary : from the remaining fragments of the statute of omiš of 1579 it is possible to discern the organization of communal government at the will of the republic of venice , which had undoubtedly been the situation from the very fall of omiš under venetian rule in 1444.
sažetak : iz fragmenata omiškog statuta od 1579 . godine razabire seustrojstvo komunalne vlasti po volji mletačke republike . bezsumnje ono je takvo već od pada omiša pod mletačku republiku1444 .

then thine handmaid said, the word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of god, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the lord thy god will be with thee.
zato je tvoja službenica pomislila: neka mi rijeè moga gospodara i kralja bude na umirenje. jer moj je gospodar i kralj kao božji anðeo koji sluša dobro i zlo. jahve, tvoj bog, neka bude s tobom!"

new director 's poetics and strong actors ' personalities talk in a very explicit way about the universal themes mirrored by the everyday life ( loneliness , rejection , the repressiveness of the social and political system , frustration ... ) ; so through performances of this kind and quality repertoire interpretations and reinterpretations of classics and the contemporaries one can discern the position of the aesthetic and production coordinates of the croatian theatre in the season 2006/ 2007.
nove redateljske poetike , jake glumačke osobnosti na vrlo eksplicitan način govore o univerzalnim temama u zrcalu svakodnevnice ( samoća , odbačenost , represivnost društvenog i političkog sustava , frustracije … ) pa je kroz takovrsne predstave i kvalitetne repertoarne interpretacije i reinterpretacije klasika i suvremenika može iščitati u kojim se estetskim i produkcijskim koordinatama smjestilo hrvatsko kazalište u sezoni 2006/ 2007 .