Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
insults, rudeness, disrespect and contemptuous behaviour;
uvredama, neuljudnom i prijezirnom ponašanju, nepoštovanju;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but creative tension doesn't have to produce cynicism and disrespect.
međutim, kreativna napetost ne mora proizvoditi cinizam i nepoštivanje.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
disrespect , boredom , too much time on facebook , having sex with other people .
nepoštovanje , dosada , previše vremena provedenog na facebooku , seks s drugim ljudima .
Última atualização: 2013-01-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the judge characterized the departure of the defense from the court room as disrespect of the court and the state.
sudac je napuštanje sudnice od strane obrane okarakterizirao kao nepoštivanje suda i države.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
even when the court issues a decision, the mother, if she wants to, can fully disrespect it.
Čak i kada sud donese odluku, majka, ako želi, može je uopće ne poštivati.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
any such act would , without exception , be considered as violation of working duty and disrespect of co-workers .
svaki takav postupak smatrali bismo , bez iznimke , najtežom povredom radne dužnosti i izrazom nepoštivanja svojih suradnika .
Última atualização: 2012-07-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
range from minor cases of disrespect to more serious acts, including criminal offences, which require the intervention of public authorities."
različito: od manjih primjera nepoštovanja do ozbiljnijih radnji poput kažnjivih djela koja zahtijevaju posredovanje javnih tijela.“
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
disregard , violation of dignity , disrespect of cultural , religious , ethnic and racial freedoms falls into the category of most serious violations of the work contract regulations .
neuvažavanje , povreda dostojanstva , nepoštivanje kulturalnih , vjerskih , nacionalnih ili rasnih sloboda spada u kategoriju najtežih povreda ugovora i pravilnika o radu .
Última atualização: 2012-07-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
president traian basescu condemned the office as a "poor choice" and "a sign of disrespect for both the constitution and romanians".
predsjednik traian basescu osudio je otvaranje ureda kao "loš izbor" i "znak nepoštivanja i ustava i rumunja".
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"from this place we send a message that the century of violence and disrespect is behind us," said mufti of banja luka ethem camdzic at the opening of ferhat pasha's library.
"s ovog mjesta šaljemo poruku kako je stoljeće nasilja i nepoštivanja iza nas", kazao je je banjalučki muftija edhem Čamdžić na otvaranju ferhat pašine knjižnice.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível