A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
four cases of threats against journalists and one case of physical mistreatment were recorded in april alone.
samo u travnju zabilježena su četiri slučaja prijetnji novinarima i jedan slučaj fizičkog zlostavljanja.
serious injuries were caused to civilians by various forms of mistreatment, including shooting, stabbing, beating and mutilation.
civilima su nanesene teške ozljede kroz različite vidove zlostavljanja, uključujući prostrijelne rane, ubode nožem, premlaćivanje i sakaćenje.
in december 2010, a street vendor named mohamed bouazizi set himself on fire in a provincial city in tunisia to protest his mistreatment by police.
u prosincu 2010. godine ulični trgovac mohamed bouazizi zapalio se u provincijskom gradu u tunisu prosvjedujući zato što ga je policija zlostavljala.
in making this assessment, account shall be taken, inter alia, of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment by:
pri sastavljanju ove procjene uzima se u obzir, među ostalim, u kojoj je mjeri osigurana zaštita protiv progona ili zlostavljanja, i to:
in addition, the report cited "mistreatment of abandoned children with physical disabilities in state institutions and of prolonged incarceration for misbehavior within state orphanages".
uz to, izvješće navodi "loš tretman napuštene djece s fizičkim hendikepima u državnim institucijama te dugotrajno zatvaranje zbog lošeg ponašanja u državnim sirotištima".
a new programme to safeguard the rights of children and adolescents in salvador, designed to highlight the problems of domestic violence, sexual abuse, mistreatment, theft and drug trafficking in the area.
novi projekt za zaštitu prava djece i mladih u gradu salvadoru, s ciljem naglašavanja problema obiteljskog nasilja, seksualnog zlostavljanja, maltretiranja, krađe i trgovine drogom na tom području.
as regards albania, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
u pogledu albanije, pravna osnova za zaštitu od progona i zlostavljanja primjereno je osigurana materijalnim i postupovnim zakonodavstvom o ljudskim pravima i borbi protiv diskriminacije, među ostalim i pristupanjem svim glavnim međunarodnim ugovorima o ljudskim pravima.
as regards the former yugoslav republic of macedonia, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by principle substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
u pogledu bivše jugoslavenske republike makedonije, pravna osnova za zaštitu od progona i zlostavljanja primjereno je osigurana materijalnim i postupovnim zakonodavstvom o ljudskim pravima i borbi protiv diskriminacije, među ostalim i pristupanjem svim glavnim međunarodnim ugovorima o ljudskim pravima.
he is accused of participating "in a joint criminal enterprise aimed at asserting full control in the kla operational zone of dukagjin, which allegedly was carried out by the unlawful removal and mistreatment of serb civilians, kosovar albanians, kosovar roma and other civilians, who were, or were perceived to have been, collaborating with serb forces or not supporting the kla".
optužen je za sudjelovanje "u zajedničkom kaznenom pothvatu usmjerenom na ostvarenje potpune kontrole nad operativnim područjem kla dukagjinom, što je navodno ostvareno nezakonitim izmještanjem i zlostavljanjem srpskih civila, kosovskih albanaca, kosovskih roma i drugih civila koji su surađivali, ili se smatralo kako surađuju, sa srpskim snagama ili ne podržavaju kla".